1
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
മോണ്ടോക്ക് ട്രെയിൻ ബി ട്രാക്കിൽ.
2
00:01:36,100 --> 00:01:40,400
യാദൃശ്ചികമായ ചിന്തകൾ
2004-ലെ പ്രണയദിനത്തിന്.
3
00:01:41,900 --> 00:01:44,798
ഇന്ന് അവധിയാണ്
ഗ്രീറ്റിംഗ് കാർഡ് കമ്പനികൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്
4
00:01:44,900 --> 00:01:46,798
അവസാന കോൾ.
5
00:01:46,900 --> 00:01:49,298
...ആളുകളെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നിപ്പിക്കാൻ.
6
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
7
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
കൂടാതെ മോണ്ടോക്കിലേക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിച്ചു.
8
00:01:57,500 --> 00:02:00,200
മോണ്ടോക്ക് ട്രെയിൻ B ട്രാക്കിൽ കയറുന്നു.
9
00:02:00,298 --> 00:02:02,900
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
10
00:02:03,000 --> 00:02:06,100
- ആഹ്!
- ഞാനൊരു ആവേശഭരിതനല്ല.
11
00:02:13,800 --> 00:02:17,499
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു തമാശയിൽ ഉണർന്നു.
12
00:02:17,599 --> 00:02:19,900
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ശരിയാക്കണം.
13
00:02:19,999 --> 00:02:21,900
ഹായ്. സിന്ഡിയോ?
14
00:02:21,999 --> 00:02:24,400
ജോയൽ ആണ്. ജോയൽ!
15
00:02:24,499 --> 00:02:28,499
കേൾക്കുക.
ഇന്ന് എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
16
00:02:28,499 --> 00:02:30,499
ഇല്ല. ഭക്ഷ്യവിഷബാധ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
17
00:02:30,499 --> 00:02:33,999
അത്
ദൈവം ഈ കടൽത്തീരത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോയി.
18
00:02:34,099 --> 00:02:36,700
മോണ്ടോക്ക്
ഫെബ്രുവരിയിൽ. ബ്രില്യൻ്റ്, ജോയൽ.
19
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
ഒരു പേജ് പുറത്തെടുത്തു.
20
00:02:41,400 --> 00:02:43,999
അത് ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
21
00:02:45,599 --> 00:02:49,099
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു,
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിലെ എൻ്റെ ആദ്യ എൻട്രിയാണിത്.
22
00:02:57,900 --> 00:02:59,900
മണൽ ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
23
00:03:01,099 --> 00:03:03,099
ഇത് ചെറിയ ചെറിയ പാറകൾ മാത്രമാണ്.
24
00:03:12,900 --> 00:03:15,400
എങ്കിൽ മാത്രം
എനിക്ക് പുതിയ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാം.
25
00:03:16,400 --> 00:03:19,300
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംഭവിക്കുന്നത് കുറച്ച് കുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
26
00:03:19,400 --> 00:03:23,999
എനിക്ക് കഴിവില്ല എന്ന് കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
27
00:03:25,099 --> 00:03:28,300
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നവോമിയുമായി ഒത്തുചേരുക.
28
00:03:28,400 --> 00:03:31,099
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു. നൈസ് നല്ലത്.
29
00:03:33,700 --> 00:03:35,599
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
30
00:04:12,900 --> 00:04:15,699
ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്
ഞാൻ കാണുന്ന എല്ലാ സ്ത്രീകളുമായും
31
00:04:15,798 --> 00:04:18,699
ആരാണ് എന്നെ കാണിക്കുന്നത്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ശ്രദ്ധ?
32
00:04:58,899 --> 00:05:00,798
ഹായ്.
33
00:05:00,798 --> 00:05:02,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
34
00:05:02,798 --> 00:05:06,500
- ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
- ഹായ്. ഹലോ. ഹായ്.
35
00:05:07,699 --> 00:05:10,199
ഞാൻ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ ശരി?
36
00:05:11,399 --> 00:05:13,298
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?
37
00:05:13,399 --> 00:05:15,598
റോക്ക്വില്ലെ സെൻ്റർ.
38
00:05:15,699 --> 00:05:18,000
പുറത്തുപോകുക! ഞാനും!
39
00:05:18,098 --> 00:05:21,000
ശരിക്കും? എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
40
00:05:23,199 --> 00:05:25,199
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
41
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ബാൺസിലും നോബിളിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
42
00:05:30,000 --> 00:05:32,199
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും. അത്രയേയുള്ളൂ!
43
00:05:32,199 --> 00:05:34,598
- അതെ?
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ!
44
00:05:34,699 --> 00:05:38,798
അവിടെ ഒരു പുസ്തക അടിമ
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷം പോലെ.
45
00:05:38,899 --> 00:05:42,298
ആഹ്. ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു. യേശു! അഞ്ച് വർഷമാണോ?
46
00:05:42,399 --> 00:05:44,500
അത് മുടിയായിരിക്കാം.
47
00:05:44,500 --> 00:05:46,699
എന്തായിരിക്കാം? ഇത് വളരെയധികം മാറുന്നു.
48
00:05:46,699 --> 00:05:50,000
നിറം.
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തത്.
49
00:05:50,098 --> 00:05:53,798
- ഇതിനെ "ബ്ലൂ റൂയിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിറം.
- ശരിയാണ്. അതെ.
50
00:05:53,798 --> 00:05:56,199
- ഒരു തകർപ്പൻ പേര്, അല്ലേ?
- എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
51
00:05:56,199 --> 00:05:58,598
അതെ.
52
00:05:58,699 --> 00:06:01,798
എന്തായാലും ഈ കമ്പനി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരേ സ്നാപ്പി പേരുകളുള്ള നിറങ്ങളുടെ ഒരു മുഴുവൻ വരി:
53
00:06:01,899 --> 00:06:06,298
"ചുവന്ന ഭീഷണി",
"മഞ്ഞപ്പനി", "ഹരിത വിപ്ലവം"
54
00:06:06,399 --> 00:06:09,298
അതൊരു ജോലിയായിരിക്കും:
ആ പേരുകളുമായി വരുന്നു.
55
00:06:09,399 --> 00:06:12,399
അവിടെ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ അതുപോലൊരു ജോലിയായിരിക്കുമോ?
56
00:06:12,399 --> 00:06:15,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്രയെണ്ണം
മുടിയുടെ നിറങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ? അമ്പത്, ഒരുപക്ഷേ.
57
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
ആർക്കെങ്കിലും ആ ജോലി കിട്ടി.
58
00:06:20,199 --> 00:06:23,199
"ഏജൻ്റ് ഓറഞ്ച്"!
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വന്നു.
59
00:06:23,199 --> 00:06:26,098
ഞാൻ എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം പേസ്റ്റിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു.
60
00:06:26,199 --> 00:06:28,098
ഓ, എനിക്ക് അത് വളരെ സംശയമാണ്.
61
00:06:28,199 --> 00:06:30,699
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, അതിനാൽ ...
62
00:06:31,899 --> 00:06:33,899
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
63
00:06:36,699 --> 00:06:40,098
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
64
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
65
00:07:03,500 --> 00:07:06,500
- എൻ്റെ പേര് ക്ലെമൻ്റൈൻ.
- ഞാൻ ജോയൽ.
66
00:07:06,500 --> 00:07:08,899
- ഹായ്, ജോയൽ.
- ഹേയ്.
67
00:07:08,899 --> 00:07:11,500
എൻ്റെ പേരിനെക്കുറിച്ച് തമാശകളൊന്നുമില്ല.
68
00:07:11,500 --> 00:07:14,798
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
69
00:07:16,199 --> 00:07:18,798
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും തമാശകൾ.
70
00:07:18,899 --> 00:07:21,098
"ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട്".
71
00:07:21,199 --> 00:07:23,699
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല.
72
00:07:23,798 --> 00:07:26,899
ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? പരിപ്പ്?
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,899
നിർദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
74
00:07:36,899 --> 00:07:38,899
ഇല്ലേ?
75
00:07:38,899 --> 00:07:42,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വെറുതെ... അത്
മനോഹരമായ ഒരു പേര്, എങ്കിലും. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
76
00:07:42,899 --> 00:07:44,899
അത്... "കരുണയുള്ളവൻ" എന്നാണ്.
77
00:07:45,000 --> 00:07:46,899
ശരിയാണോ? "ദയ"?
78
00:07:47,000 --> 00:07:49,199
ഇത് ഒട്ടും യോജിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
79
00:07:49,298 --> 00:07:51,598
ഞാൻ ഒരു പ്രതികാരവാദിയാണ്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ചെറിയ പെണ്ണ്.
80
00:07:51,699 --> 00:07:54,098
ഗീ.
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.
81
00:07:54,199 --> 00:07:57,399
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
82
00:07:57,399 --> 00:07:59,600
ഞാൻ വെറുതെ
83
00:07:59,699 --> 00:08:02,000
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
84
00:08:02,098 --> 00:08:04,000
നിങ്ങൾ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ
85
00:08:04,098 --> 00:08:06,199
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ സുഖമായോ?
86
00:08:06,199 --> 00:08:09,399
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും നാമവിശേഷണങ്ങൾ അറിയാമോ?
87
00:08:09,500 --> 00:08:11,399
എനിക്ക് "നല്ലത്" ആവശ്യമില്ല.
88
00:08:11,500 --> 00:08:15,500
ഞാൻ ഞാനായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, ഒപ്പം
മറ്റാരും എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ശരി?
89
00:08:18,298 --> 00:08:20,298
ജോയൽ?
90
00:08:21,399 --> 00:08:23,598
ഇത് "ജോയൽ" ആണ്, അല്ലേ?
91
00:08:23,699 --> 00:08:26,199
അതെ.
92
00:08:26,199 --> 00:08:28,699
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
93
00:08:28,699 --> 00:08:32,197
ഇന്ന് ഞാൻ അൽപ്പം പുറത്താണ്.
94
00:08:40,899 --> 00:08:42,799
എൻ്റെ ലജ്ജാകരമായ പ്രവേശനമാണ്
95
00:08:42,900 --> 00:08:45,799
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നീ ഇപ്പോൾ നല്ലവനാണെന്ന്.
96
00:08:45,900 --> 00:08:50,698
അതായത്, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷം മുതൽ അടുത്ത നിമിഷം വരെ ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നത്
97
00:08:50,799 --> 00:08:52,799
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ
98
00:08:53,900 --> 00:08:55,900
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
99
00:09:03,097 --> 00:09:07,200
എനിക്കുണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
100
00:09:09,299 --> 00:09:11,350
ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി. ഞാൻ എഴുതുന്നു, ഒപ്പം
101
00:09:11,499 --> 00:09:13,597
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ... തീർച്ചയായും. ഇല്ല. അത് ശരിയാണ്.
102
00:09:13,698 --> 00:09:16,299
എനിക്കുള്ളത്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്... ശരിയാണ്.
103
00:09:16,400 --> 00:09:18,799
- ഓ! ഹേയ്!
- എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
104
00:09:18,799 --> 00:09:20,799
യേശു!
105
00:09:33,799 --> 00:09:38,097
ഹായ്. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു സവാരി തരൂ.
106
00:09:38,198 --> 00:09:40,097
തണുക്കുന്നു.
107
00:09:40,198 --> 00:09:42,097
- അതെ. ശരി. അതെ.
- അതെ?
108
00:09:42,097 --> 00:09:43,999
ഇത് മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്.
109
00:09:44,097 --> 00:09:46,900
- നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല, അല്ലേ?
- ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനല്ല.
110
00:09:46,999 --> 00:09:49,097
നിങ്ങളാണ്
അത് എന്നോട് സംസാരിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:09:49,097 --> 00:09:51,400
അതാണ്
സ്റ്റോക്കർ പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം.
112
00:09:51,499 --> 00:09:53,597
ശരിക്കും? ഒരു സ്റ്റോക്കർ ബുക്ക് ഉണ്ടോ?
113
00:09:53,698 --> 00:09:55,900
- മം-ഹും.
- ശരി.
114
00:09:55,900 --> 00:09:58,299
എനിക്ക് അത് വായിക്കണം.
115
00:10:03,097 --> 00:10:07,799
നോക്കൂ. എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ വിഷമിച്ചു. ഞാനല്ല, ശരിക്കും.
116
00:10:07,900 --> 00:10:11,299
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
117
00:10:17,198 --> 00:10:19,999
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
118
00:10:19,999 --> 00:10:22,198
എനിക്ക് ധാരാളം പാനീയങ്ങളുണ്ട്, എനിക്ക് കഴിയും
119
00:10:22,299 --> 00:10:24,198
ഉമ്മ
120
00:10:24,299 --> 00:10:26,198
സാരമില്ല.
121
00:10:26,299 --> 00:10:28,698
ക്ഷമിക്കണം. അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
122
00:10:28,698 --> 00:10:30,698
ശുഭരാത്രി, ജോയൽ.
123
00:10:50,299 --> 00:10:52,299
രണ്ട് നീല അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
124
00:10:53,299 --> 00:10:55,097
നന്ദി.
125
00:10:55,198 --> 00:10:57,097
യുവാവേ, കുടിക്കൂ.
126
00:10:57,198 --> 00:10:59,999
അത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കും
വശീകരണ ഭാഗം കുറവ് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.
127
00:11:03,299 --> 00:11:05,198
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്!
128
00:11:05,299 --> 00:11:07,299
വരിക.
129
00:11:13,198 --> 00:11:15,198
നിങ്ങൾ, ഒരുതരം,
വായ അടച്ചു, അല്ലേ?
130
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
131
00:11:17,299 --> 00:11:21,799
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
എൻ്റെ ജീവിതം അത്ര രസകരമല്ല.
132
00:11:22,799 --> 00:11:25,499
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
133
00:11:26,597 --> 00:11:29,097
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
134
00:11:29,097 --> 00:11:31,097
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജേണൽ വായിക്കണം.
135
00:11:31,097 --> 00:11:35,597
അതായത്, അത് വെറും... ശൂന്യമാണ്.
136
00:11:35,698 --> 00:11:38,900
ശരിക്കും? ചെയ്യുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുകയോ ഉത്കണ്ഠാകുലരാക്കുകയോ?
137
00:11:38,999 --> 00:11:42,299
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്, ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നില്ല
138
00:11:42,400 --> 00:11:44,400
എല്ലാ സാധ്യതകളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
139
00:11:44,400 --> 00:11:48,400
ഞാൻ പാഴാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു
എനിക്കുള്ള ചെറിയ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.
140
00:11:48,400 --> 00:11:50,900
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
- അതെ?
141
00:11:55,400 --> 00:11:57,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
142
00:11:57,400 --> 00:12:00,198
ഓ! ദൈവം,
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തണം.
143
00:12:02,400 --> 00:12:04,400
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
144
00:12:04,499 --> 00:12:06,400
എനിക്കത് അറിയാം.
145
00:12:06,499 --> 00:12:08,597
ഉം... ശരി.
146
00:12:13,597 --> 00:12:18,299
ജോയൽ, നീ വരണം
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ചാൾസിനോട്.
147
00:12:18,400 --> 00:12:20,299
അത് ലഭിക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം മരവിപ്പിച്ചു.
148
00:12:20,400 --> 00:12:22,499
- അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- കൃത്യമായി.
149
00:12:23,597 --> 00:12:25,597
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക് പാക്ക് ചെയ്യാം
150
00:12:25,597 --> 00:12:28,499
ഒരു രാത്രി വിനോദയാത്ര.
രാത്രി പിക്നിക്കുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
151
00:12:28,597 --> 00:12:30,400
ഞങ്ങൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
152
00:12:30,499 --> 00:12:32,400
നല്ല ശബ്ദം
153
00:12:33,499 --> 00:12:36,097
എന്നാൽ ഞാൻ പോകണം. ഇപ്പോൾ.
154
00:12:36,198 --> 00:12:38,097
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.
155
00:12:38,198 --> 00:12:40,400
അല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ...
156
00:12:40,499 --> 00:12:42,400
എനിക്ക് ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം.
157
00:12:42,499 --> 00:12:44,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
158
00:12:44,499 --> 00:12:47,198
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
159
00:12:47,299 --> 00:12:49,299
അതെ.
160
00:12:51,799 --> 00:12:55,597
എനിക്കൊരു സന്തോഷം നേരുന്നു
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ!
161
00:12:55,698 --> 00:12:57,499
അത് നന്നായിരിക്കും.
162
00:13:38,299 --> 00:13:40,198
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
163
00:13:40,299 --> 00:13:42,198
ഞാൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നടന്നു.
164
00:13:42,299 --> 00:13:44,900
മം-ഹും. നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
165
00:13:44,999 --> 00:13:47,198
അതെ. വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
166
00:13:47,299 --> 00:13:49,198
ഓ!
167
00:13:49,299 --> 00:13:52,198
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."
അതിനർത്ഥം വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
168
00:13:52,299 --> 00:13:54,198
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
169
00:13:54,299 --> 00:13:56,799
നാളെ രാത്രി?
ഐസിൽ ഒരു മധുവിധു?
170
00:13:56,799 --> 00:13:59,299
അത്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം ശരിക്കും ഉറച്ചതാണ്.
171
00:13:59,299 --> 00:14:01,198
അയ്യോ! എനിക്കറിയില്ല.
172
00:14:01,299 --> 00:14:03,198
വരിക. വരിക. ഏയ്!
173
00:14:03,299 --> 00:14:05,198
വരിക. വരൂ, വരൂ.
174
00:14:05,299 --> 00:14:08,698
ഛെ.
175
00:14:08,799 --> 00:14:12,299
ഓ. വളരെ മനോഹരം.
176
00:14:13,499 --> 00:14:15,400
അല്ലേ?
177
00:14:18,499 --> 00:14:20,400
വളരെ ദൂരം പോകരുത്.
178
00:14:20,499 --> 00:14:23,299
- ഹൂ! അയ്യോ! ഓ!
- ഹാവൂ! ഓ!
179
00:14:23,299 --> 00:14:26,499
- നീ ഓകെയാണോ?
- അയ്യോ! ഭോഗിക്കുക.
180
00:14:27,597 --> 00:14:30,299
ഓ! ഓ, എൻ്റെ കഴുത!
181
00:14:32,400 --> 00:14:35,299
- ഞാൻ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- വരൂ. വരൂ!
182
00:14:35,400 --> 00:14:37,299
അത് തകർന്നാലോ?
183
00:14:37,400 --> 00:14:40,299
- "അങ്ങനെയെങ്കിൽ?" നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?
184
00:14:40,400 --> 00:14:42,597
ഇവിടെ വരൂ. ദയവായി.
185
00:14:42,597 --> 00:14:44,400
വരൂ.
186
00:14:47,698 --> 00:14:49,698
ഓഹ്. ഓ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
187
00:14:49,698 --> 00:14:52,698
സ്ലൈഡി-സ്ലൈഡി. സ്ലൈഡി-സ്ലൈഡി. അയ്യോ!
188
00:14:52,698 --> 00:14:55,999
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇവിടെ.
ഈ ഒരു കാര്യം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
189
00:14:56,097 --> 00:14:58,198
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആരാ.
190
00:14:59,597 --> 00:15:01,597
വരിക.
191
00:15:07,597 --> 00:15:09,499
ഞാൻ ഒരു വിള്ളൽ കേട്ടതായി കരുതുക.
192
00:15:09,597 --> 00:15:13,299
അത്
പൊട്ടാനോ തകർക്കാനോ പോകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
193
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
ഇത് വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
194
00:15:17,097 --> 00:15:19,698
എന്നെ കാണിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന നക്ഷത്രരാശികൾ.
195
00:15:19,698 --> 00:15:22,299
ഉം... ഓ
196
00:15:22,400 --> 00:15:25,097
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
197
00:15:26,499 --> 00:15:28,799
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവ എന്നെ കാണിക്കൂ.
198
00:15:28,799 --> 00:15:31,198
ശരി.
199
00:15:31,299 --> 00:15:33,900
ശരി.
200
00:15:33,999 --> 00:15:37,400
ഓ. ഇതാ ഒസിഡിയസ്.
201
00:15:37,499 --> 00:15:39,499
എവിടെ?
202
00:15:39,499 --> 00:15:41,499
അവിടെത്തന്നെ. കണ്ടോ?
203
00:15:41,499 --> 00:15:44,299
ഒരു തരം തിരിയും ഒരു കുരിശും.
204
00:15:44,400 --> 00:15:46,299
ഒസിഡിയസ് ദി എംഫാറ്റിക്.
205
00:15:48,400 --> 00:15:50,799
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?
- ഇല്ല.
206
00:15:50,799 --> 00:15:53,799
ഒസിഡിയസ്
അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. സ്വൂപ്പ് ചെയ്ത് ക്രോസ് ചെയ്യുക.
207
00:15:53,799 --> 00:15:56,900
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
208
00:16:07,999 --> 00:16:09,999
ക്ലെമൻ്റൈൻ.
209
00:16:10,097 --> 00:16:12,299
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ.
210
00:16:14,900 --> 00:16:16,799
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
211
00:16:16,900 --> 00:16:19,999
- ഹേയ്.
- നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
212
00:16:21,097 --> 00:16:24,097
ആഹ്.
213
00:16:29,097 --> 00:16:32,000
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമോ
214
00:16:32,097 --> 00:16:34,799
ഉറങ്ങാൻ?
215
00:16:34,900 --> 00:16:37,698
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
216
00:16:37,799 --> 00:16:40,597
ശരി... അതെ. തീർച്ചയായും.
217
00:16:40,698 --> 00:16:43,597
- ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് എടുക്കട്ടെ.
- അതെ. ഓ.
218
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
വെറുതെ...
219
00:17:04,398 --> 00:17:06,398
അതെ?
220
00:17:07,497 --> 00:17:10,898
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
221
00:17:10,997 --> 00:17:14,398
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?
222
00:17:14,497 --> 00:17:17,098
ഇല്ല.
223
00:17:17,198 --> 00:17:19,497
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
224
00:17:19,598 --> 00:17:22,098
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
225
00:17:22,198 --> 00:17:23,898
ഓ.
226
00:17:24,898 --> 00:17:26,898
നന്ദി.
227
00:19:14,699 --> 00:19:17,998
ഞങ്ങൾ 159 തിരയുകയാണ്.
അത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?
228
00:19:18,098 --> 00:19:19,998
അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
229
00:19:20,098 --> 00:19:22,998
യേശുക്രിസ്തു! അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നമ്പർ പ്രകാശിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു സംഖ്യയെങ്കിലും ഇടുക.
230
00:19:23,098 --> 00:19:24,998
അത് അവനാണോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
231
00:19:25,098 --> 00:19:28,199
അതെ, അത് അവനാണ്. കാത്തിരിക്കൂ. അത് അവനാണ്.
232
00:19:43,498 --> 00:19:45,498
- ഹേയ്, ജോയൽ.
- ഫ്രാങ്ക്.
233
00:19:48,298 --> 00:19:50,399
കഷ്ടം.
234
00:19:50,399 --> 00:19:54,899
യേശു. ഒരേയൊരു
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ കാർഡുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
235
00:19:54,899 --> 00:19:56,899
അത് എത്ര ദയനീയമാണ്, അല്ലേ?
236
00:19:56,899 --> 00:19:58,899
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെമൻ്റൈൻ ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
237
00:19:58,899 --> 00:20:00,899
അവൾ നല്ല തണുപ്പാണ്.
238
00:20:00,899 --> 00:20:03,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വലുത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവളോടൊപ്പം വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
239
00:20:06,498 --> 00:20:08,498
ഇല്ല.
240
00:20:08,498 --> 00:20:11,498
ശരി, ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.
നിങ്ങൾ കുറച്ച് റിസർവേഷനുകളോ മറ്റോ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
241
00:20:11,498 --> 00:20:13,699
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മിക്കി ഡിയിൽ അവസാനിക്കും. ശരിയാണോ?
242
00:20:13,699 --> 00:20:15,699
മക്റൊമാൻസ്!
243
00:20:15,699 --> 00:20:18,199
നിനക്ക് വേണോ
ആ കുലുക്കത്തിനൊപ്പം ചില ഫ്രൈകൾ?
244
00:20:18,199 --> 00:20:20,598
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങണം, ഫ്രാങ്ക്.
245
00:20:20,598 --> 00:20:22,798
സമയം 8:30 ആയി.
246
00:20:50,598 --> 00:20:53,399
പാട്രിക്, നിർത്തുക.
247
00:21:10,598 --> 00:21:12,598
ഓ! ശരി.
248
00:21:12,699 --> 00:21:15,199
ശരി. ശരി.
249
00:21:15,199 --> 00:21:18,598
ഛെ. ശരി.
250
00:21:20,699 --> 00:21:22,699
അപ്പോളോയിലെ പ്രദർശന സമയം.
251
00:21:31,598 --> 00:21:34,498
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. ഹേയ്.
252
00:21:34,598 --> 00:21:36,699
നിശബ്ദം.
253
00:21:49,798 --> 00:21:51,699
ഹേയ്, ജോയൽ. എന്തു പറ്റി?
254
00:21:51,798 --> 00:21:53,699
ഓ. ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
255
00:21:59,298 --> 00:22:03,098
എനിക്ക് മാത്രമേ ലഭിക്കുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ കാർഡുകൾ.
256
00:22:03,098 --> 00:22:06,098
അത് എത്ര ദയനീയമാണ്?
257
00:22:06,098 --> 00:22:08,098
നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെമൻ്റൈൻ ലഭിച്ചത് ഭാഗ്യമാണ്, ജോയൽ.
258
00:22:08,098 --> 00:22:12,098
ഹേയ്. കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
അവളുമായി എന്തെങ്കിലും വലിയ വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?
259
00:22:12,098 --> 00:22:14,098
ഇല്ല.
260
00:22:14,098 --> 00:22:16,098
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.
261
00:22:16,199 --> 00:22:18,598
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
ഒരു റിസർവേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
262
00:22:18,699 --> 00:22:20,598
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മിക്കി ഡിയിൽ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
263
00:22:20,699 --> 00:22:23,098
ഓ, ഇല്ല!
264
00:22:23,199 --> 00:22:26,498
അതെ! വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ മൂന്നിനാണ്
ദൈവം നശിച്ച ദിവസങ്ങൾ! എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കണം.
265
00:22:26,598 --> 00:22:29,699
ഞാൻ
അത് പരിഹരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
266
00:22:29,798 --> 00:22:33,098
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വിളിക്കുന്നു,
അവൾ അവളുടെ നമ്പർ മാറ്റി.
267
00:22:33,199 --> 00:22:36,298
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടേക്ക് നടന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ആൻറിക്ക് ആറ്റിക്.
268
00:22:36,298 --> 00:22:40,298
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകാമെന്ന് കരുതി,
അവൾക്ക് ഒരു നേരത്തെ വാലൻ്റൈൻ നൽകുക, ഒപ്പം
269
00:22:41,998 --> 00:22:43,899
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
270
00:22:43,998 --> 00:22:46,699
അവൾ കൂടെയുണ്ട്
271
00:22:46,798 --> 00:22:50,498
ഈ ആൾ, ഇത് ശരിക്കും ചെറുപ്പക്കാരൻ
272
00:22:50,598 --> 00:22:53,998
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് പോലും അറിയാത്ത പോലെ.
273
00:22:54,098 --> 00:22:56,598
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
274
00:22:56,598 --> 00:22:59,298
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
275
00:23:03,199 --> 00:23:05,199
ഹേയ്, ക്ലെം-അറ്റോ.
276
00:23:05,199 --> 00:23:08,298
പാട്രിക്! ആൺകുഞ്ഞ്.
277
00:23:10,598 --> 00:23:13,598
- കുഞ്ഞേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വന്നതാണ്.
278
00:23:13,598 --> 00:23:16,498
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, സർ.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
279
00:23:16,598 --> 00:23:18,498
ഹായ്.
280
00:23:18,598 --> 00:23:21,699
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം. നല്ല ബോറടി. നല്ല ക്ഷീണം.
281
00:23:21,798 --> 00:23:23,699
ഉഹ്-ഹഹ്.
282
00:23:23,798 --> 00:23:26,899
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടിലുള്ളത് എനിക്ക് വേണം.
ഓ, കൊള്ളാം.
283
00:23:37,199 --> 00:23:39,498
എന്തുകൊണ്ട്?
284
00:23:39,498 --> 00:23:41,998
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
285
00:23:46,399 --> 00:23:48,399
ഹേയ്. ആർക്കെങ്കിലും ജോയിൻ്റ് വേണോ?
286
00:23:48,498 --> 00:23:51,098
ദൈവമേ, റോബ്. വിശ്രമിക്കൂ.
287
00:23:51,199 --> 00:23:53,098
ദൈവമേ. അവൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
288
00:23:53,199 --> 00:23:55,098
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ. സത്യസന്ധനായതിന്.
289
00:23:55,199 --> 00:23:57,399
ഭയങ്കരം തന്നെ.
എനിക്ക് അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.
290
00:23:57,498 --> 00:24:00,498
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവിടെ പോകൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
291
00:24:00,498 --> 00:24:02,899
ഇറങ്ങുക. അതും
292
00:24:02,998 --> 00:24:04,899
- ശരിയാണ്.
- അതെ.
293
00:24:04,998 --> 00:24:06,899
നിരാശനായി തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
294
00:24:06,998 --> 00:24:11,598
ജോയൽ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നില്ലേ?
ഒരു അടയാളമായി, ശുദ്ധമായ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കുക. ശരിയാണോ?
295
00:24:11,598 --> 00:24:14,798
ശരിയാണോ?
296
00:24:16,498 --> 00:24:18,899
ശരി, ജോയൽ.
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഗൗരവമായി.
297
00:24:18,998 --> 00:24:20,899
- റോബ്!
- ഇതാ ഇടപാട്.
298
00:24:20,998 --> 00:24:24,098
അത് ചെയ്യരുത്.
റോബ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
299
00:24:24,199 --> 00:24:27,399
കാരി, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർഭയ നിർദ്ദേശം?
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലവും യുക്തിസഹവുമായ പരിഹാരം എന്താണ്?
300
00:24:27,399 --> 00:24:29,998
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ചാണകത്തെക്കുറിച്ച്? ഇത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
301
00:24:30,098 --> 00:24:34,098
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അത് നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയായ ജോയലിനെക്കുറിച്ചാണ്. ശരിയാണോ?
302
00:24:34,199 --> 00:24:36,199
അമ്മ കേറിയുടെ കുട്ടിയല്ല.
303
00:24:37,498 --> 00:24:40,399
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ!
304
00:24:41,899 --> 00:24:45,399
അത് കൊള്ളാം. അത് നല്ലതാണ്.
305
00:24:55,399 --> 00:24:57,399
ശരി.
306
00:25:04,399 --> 00:25:08,598
- എന്താണിത്? - എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന ചില സ്ഥലമാണ്.
307
00:25:20,399 --> 00:25:22,498
സുപ്രഭാതം. ലാക്കുന.
308
00:25:23,498 --> 00:25:26,498
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
ആ ഓഫർ പുതുവർഷത്തിന് ശേഷം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
309
00:25:29,298 --> 00:25:32,399
അതെ, തീർച്ച. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും...
310
00:25:32,498 --> 00:25:34,798
അഞ്ചാം തീയതി എങ്ങനെ?
311
00:25:34,899 --> 00:25:38,298
അന്നൊരു ബുധനാഴ്ചയാണ്. എല്ലാം ശരി.
കൊള്ളാം. ദയവായി അത് എഴുതാമോ?
312
00:25:39,598 --> 00:25:42,899
ശരി, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പകൽ ഫോൺ നമ്പർ ആവശ്യമാണ്.
313
00:25:42,998 --> 00:25:46,598
കൊള്ളാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. അപ്പോൾ കാണാം.
314
00:25:46,598 --> 00:25:48,598
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
315
00:25:48,598 --> 00:25:51,598
- ഞാൻ ജോയൽ ബാരിഷ് ആണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?
316
00:25:51,598 --> 00:25:55,199
ഞാൻ ജോയൽ.
ബാരിഷ്. എനിക്ക് ഡോ
317
00:25:55,298 --> 00:25:57,199
മിയർസ്വിയാക്.
318
00:25:57,298 --> 00:26:00,598
- ഇവിടെ. ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കാമോ?
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
319
00:26:00,598 --> 00:26:02,598
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, സർ.
- ശരിക്കും?
320
00:26:02,699 --> 00:26:05,798
- നന്ദി.
- കൊള്ളാം.
321
00:26:05,899 --> 00:26:07,798
എൻ്റെ കയ്യിൽ പേനയില്ല.
322
00:26:07,899 --> 00:26:10,998
അവിടെ ഒരു പേനയുണ്ട്.
323
00:26:11,098 --> 00:26:12,998
- സുപ്രഭാതം. ലാക്കുന.
- ഓ.
324
00:26:13,098 --> 00:26:16,899
ഓ, അതെ, ആ ഓഫർ: അത് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
അത് പുതുവർഷത്തിനുശേഷം കാലഹരണപ്പെട്ടു.
325
00:26:16,998 --> 00:26:18,998
മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്?
326
00:26:21,399 --> 00:26:23,298
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
327
00:26:23,399 --> 00:26:25,298
വളരെ നല്ലതല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
328
00:26:25,399 --> 00:26:27,298
- ബൂ!
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! സ്റ്റാൻ!
329
00:26:27,399 --> 00:26:30,298
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
330
00:26:30,399 --> 00:26:33,699
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
331
00:26:33,699 --> 00:26:35,699
- ഇതാ, ഡോക്ടർ.
- നന്ദി.
332
00:26:36,699 --> 00:26:38,699
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
333
00:26:38,699 --> 00:26:40,699
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
334
00:26:44,598 --> 00:26:47,000
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ് ക്ലെം
335
00:26:47,098 --> 00:26:49,998
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇല്ല.
ഇല്ല.
336
00:26:55,399 --> 00:26:58,098
എംഎം-എംഎംഎം.
ഇത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
337
00:26:59,598 --> 00:27:02,798
നോക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ
രഹസ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്
338
00:27:02,899 --> 00:27:05,399
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തെളിവുകൾ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
339
00:27:05,399 --> 00:27:11,199
പറഞ്ഞാൽ മതി
അത് മിസ്... ക്രൂസിൻസ്കി സന്തോഷിച്ചില്ല
340
00:27:11,199 --> 00:27:13,298
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
341
00:27:13,399 --> 00:27:15,298
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള സാധ്യത നൽകുന്നു.
342
00:27:15,399 --> 00:27:19,399
"മിസ് ക്രൂസിൻസ്കി
സന്തോഷവാനായിരുന്നില്ല, മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു."
343
00:27:19,498 --> 00:27:21,998
"ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള സാധ്യത നൽകുന്നു."
344
00:27:22,098 --> 00:27:24,098
അതെന്താണ്?
345
00:27:24,098 --> 00:27:27,098
ദി
അവൾ പുറത്ത് പോയ ഏറ്റവും നല്ല പയ്യൻ!
346
00:27:27,098 --> 00:27:29,098
അയ്യോ! ഫക്ക്!
347
00:27:29,098 --> 00:27:31,598
ദൈവമേ, റോബ്! വിശ്രമിക്കൂ!
348
00:27:31,598 --> 00:27:33,598
ഇത് ഒകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
349
00:27:33,598 --> 00:27:36,298
കാരി, ഞാൻ ഒരു പക്ഷിക്കൂട് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
350
00:27:38,298 --> 00:27:42,098
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, ജോയൽ?
ക്ലെമൻ്റൈനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ അങ്ങനെയാണ്.
351
00:27:42,199 --> 00:27:43,998
അവൾ ആവേശഭരിതയാണ്.
352
00:27:43,998 --> 00:27:47,598
അവൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഒരു ലാർക് പോലെ മായ്ക്കാൻ.
353
00:27:51,498 --> 00:27:53,498
ഒരു ലാർക്ക്!
354
00:27:53,498 --> 00:27:56,998
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
355
00:28:00,498 --> 00:28:02,298
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക!
356
00:28:02,399 --> 00:28:05,298
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ചു.
357
00:28:05,399 --> 00:28:08,399
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള സമയമാണ്.
358
00:28:08,399 --> 00:28:11,798
- ഓ, അത് ശരി, മേരി.
- എന്നാൽ ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
359
00:28:11,899 --> 00:28:14,798
മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്,
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
360
00:28:14,899 --> 00:28:18,399
- കൂടാതെ, മേരി, നിങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ശ്രീമതി വൂ. വിട, മിസ്സിസ് വൂ. - അതെ, തീർച്ചയായും.
361
00:28:22,598 --> 00:28:25,199
ഇപ്പോൾ
362
00:28:25,298 --> 00:28:28,199
ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്
363
00:28:28,298 --> 00:28:30,199
വീട്ടിലേക്ക് പോകണം
364
00:28:30,298 --> 00:28:35,699
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതെല്ലാം ശേഖരിക്കുക
അതിന് ക്ലെമൻ്റൈനുമായി ചില ബന്ധമുണ്ട്:
365
00:28:35,798 --> 00:28:37,998
എന്തും
366
00:28:39,498 --> 00:28:43,699
ഞങ്ങൾ ഈ ഇനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ക്ലെമൻ്റൈൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക.
367
00:28:43,798 --> 00:28:46,399
ശരി?
368
00:28:46,399 --> 00:28:51,498
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഫോട്ടോകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ, സമ്മാനങ്ങൾ
369
00:28:51,598 --> 00:28:56,498
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങിയിരിക്കാവുന്ന പുസ്തകങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വാങ്ങിയിരിക്കാവുന്ന CDകൾ
370
00:28:56,598 --> 00:28:59,199
ജേണൽ എൻട്രികൾ
371
00:28:59,298 --> 00:29:01,098
നിങ്ങളുടെ വീട് ശൂന്യമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
372
00:29:01,199 --> 00:29:05,498
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലെമൻ്റൈൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാക്കുക.
373
00:29:05,598 --> 00:29:10,098
മാപ്പിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ഞങ്ങളുടെ
ടെക്നീഷ്യൻമാർ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മായ്ക്കൽ നടത്തും.
374
00:29:10,098 --> 00:29:13,498
അങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഉണരുമ്പോൾ
375
00:29:13,498 --> 00:29:17,800
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിൽ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ
376
00:29:17,998 --> 00:29:20,498
ഒരു പുതിയ ജീവിതം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
377
00:29:23,498 --> 00:29:26,998
ഉണരൂ, സുഹൃത്തേ!
378
00:29:31,699 --> 00:29:33,998
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് സോബൽ.
379
00:29:34,098 --> 00:29:37,199
നിങ്ങൾക്ക് നടപടിക്രമം നടത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു മാസത്തിൽ മൂന്നു പ്രാവശ്യം ചെയ്തു.
380
00:29:38,298 --> 00:29:41,899
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ നയമല്ല...
മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
381
00:29:42,998 --> 00:29:45,598
ഹലോ. ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
382
00:29:45,699 --> 00:29:49,899
എനിക്കറിയാം ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം. മാർച്ച് ഒന്നിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾക്കൊള്ളിക്കാം.
383
00:29:49,998 --> 00:29:53,399
ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറുമായി സംസാരിക്കാം, കൂടാതെ അവൻ
384
00:29:53,498 --> 00:29:57,699
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം.
ഈ ആഴ്ചയിൽ ഏത് ദിവസം വരാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
385
00:29:57,798 --> 00:30:01,199
മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്.
ഉം, ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് അവൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
386
00:30:01,298 --> 00:30:05,298
ഒരുപക്ഷേ നാളെ മികച്ചതായിരിക്കും.
ഏകദേശം 12:15? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
387
00:30:06,298 --> 00:30:09,199
ഫെബ്രുവരി ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ളതാണ്
വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ കാരണം.
388
00:30:16,199 --> 00:30:18,399
ഇതാണ് സ്റ്റാൻ ഫിങ്ക്
389
00:30:18,498 --> 00:30:21,098
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
പരിചയസമ്പന്നരും വിദഗ്ധരുമായ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ.
390
00:30:23,199 --> 00:30:25,699
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
391
00:30:25,699 --> 00:30:28,199
മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
392
00:30:28,199 --> 00:30:30,199
എൻ്റെ പേര് ജോയൽ ബാരിഷ്
393
00:30:30,199 --> 00:30:34,798
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ലെമൻ്റൈൻ ക്രൂസിൻസ്കിയെ മായ്ക്കാൻ.
394
00:30:34,899 --> 00:30:39,899
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി, ക്ലെമൻ്റൈനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
395
00:30:39,998 --> 00:30:42,498
ഞാൻ ആയിരുന്നു
396
00:30:42,598 --> 00:30:46,399
നവോമി എന്ന ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
397
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
398
00:30:49,098 --> 00:30:54,298
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായ റോബും കാരിയും ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ബീച്ചിലെ ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക്. എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമല്ല.
399
00:30:54,399 --> 00:30:57,598
നവോമിക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പോയി
400
00:30:57,699 --> 00:31:00,899
ഞാൻ ക്ലെമൻ്റൈനെ കണ്ടു.
401
00:31:00,899 --> 00:31:03,899
ക്ഷമിക്കണം.
402
00:31:03,998 --> 00:31:06,899
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഓർമ്മകൾ
403
00:31:06,998 --> 00:31:10,598
ജോലിയും
അവിടെ നിന്ന് പിന്നോട്ട്, കൂടുതലോ കുറവോ.
404
00:31:10,699 --> 00:31:12,598
ഒരു വൈകാരിക കാതൽ ഉണ്ട്
405
00:31:12,699 --> 00:31:14,598
നമ്മുടെ ഓരോ ഓർമ്മകളിലേക്കും
406
00:31:14,699 --> 00:31:18,498
നിങ്ങൾ ആ കാമ്പ് ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമ്പോൾ
അത് അതിൻ്റെ നശീകരണ പ്രക്രിയ ആരംഭിക്കുന്നു.
407
00:31:18,498 --> 00:31:20,998
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴേക്കും
408
00:31:20,998 --> 00:31:24,798
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമാക്കിയ എല്ലാ ഓർമ്മകളും
ഉണങ്ങി അപ്രത്യക്ഷമാകും
409
00:31:24,798 --> 00:31:26,899
ഉണരുമ്പോൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിലെന്നപോലെ.
410
00:31:26,899 --> 00:31:30,199
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ടോ?
411
00:31:30,298 --> 00:31:33,298
ശരി, സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ
412
00:31:33,399 --> 00:31:35,298
നടപടിക്രമം മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ആണ്
413
00:31:35,399 --> 00:31:38,199
എന്നാൽ അത് തുല്യമാണ്
അമിതമായ മദ്യപാനത്തിൻ്റെ ഒരു രാത്രി:
414
00:31:38,298 --> 00:31:40,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടില്ല.
415
00:31:42,399 --> 00:31:44,699
സുഖകരമാണോ?
416
00:31:44,798 --> 00:31:48,399
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
417
00:31:48,498 --> 00:31:50,798
ശരി. നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
418
00:31:50,899 --> 00:31:54,598
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നടപടിക്രമം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
419
00:31:54,699 --> 00:31:58,498
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വസ്തുക്കൾ, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
420
00:32:01,199 --> 00:32:03,598
ഇതിന് പിന്നിൽ നല്ലൊരു കഥയുണ്ട്
421
00:32:03,699 --> 00:32:06,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്,
എനിക്ക് കൂടുതൽ മികച്ച വൈകാരിക വായന ലഭിക്കും
422
00:32:06,699 --> 00:32:10,598
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇനങ്ങളുടെ വാക്കാലുള്ള വിവരണം.
423
00:32:10,598 --> 00:32:12,598
ഓർമ്മകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
424
00:32:12,598 --> 00:32:15,199
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. ശരി.
425
00:32:16,998 --> 00:32:21,399
അവിടെ വീണ്ടും ആരോഗ്യകരമായ പ്രവർത്തനം.
ആരോഗ്യകരമായ വായനകൾ. വളരെ നല്ലത്.
426
00:32:21,498 --> 00:32:24,700
- ഇതാ മറ്റൊരു വസ്തു.
- അങ്ങനെയാണ്
427
00:32:24,798 --> 00:32:27,399
അടുത്ത ഇനം. ശരി.
428
00:32:28,998 --> 00:32:30,899
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തല.
429
00:32:30,998 --> 00:32:34,298
അടുത്ത ഇനം. ശരി.
430
00:32:34,298 --> 00:32:39,199
ഓർമ്മകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
പാട്രിക്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
431
00:32:39,298 --> 00:32:42,598
- ഹേയ്, പാട്രിക്.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ? - അതെ.
432
00:32:42,699 --> 00:32:46,498
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
വോൾട്ടേജ് റെഗുലേറ്റർ? നമുക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
433
00:32:46,598 --> 00:32:48,498
- വോൾട്ടേജ് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിക്കും?
434
00:32:48,598 --> 00:32:52,500
ശരി, ഞാനല്ല
ഇവിടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുന്നു. ഞാൻ
435
00:32:55,598 --> 00:33:00,699
ശരി,
സാങ്കേതികമായി ഈ നടപടിക്രമം മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ആണ്.
436
00:33:02,798 --> 00:33:05,199
ദയവായി കണക്ഷനുകൾ പരിശോധിക്കുക.
437
00:33:06,998 --> 00:33:09,699
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ...
438
00:33:14,998 --> 00:33:19,098
ഞാൻ എന്തിനാണ്... എനിക്കില്ല
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
439
00:33:19,199 --> 00:33:21,900
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
440
00:33:21,998 --> 00:33:24,899
ദൈവമേ! ദേജ വു.
441
00:33:24,998 --> 00:33:26,998
ദേജ വു. ഇത് അങ്ങനെയാണ്
442
00:33:27,098 --> 00:33:30,098
ശരി. നമ്മൾ തുടങ്ങണം.
ഞങ്ങൾ നടപടിക്രമം സ്വീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
443
00:33:30,098 --> 00:33:33,098
ഇന്ന് രാത്രി നടക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
444
00:33:33,098 --> 00:33:35,699
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്, അല്ലേ?
445
00:33:35,699 --> 00:33:39,098
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഇത് ശരിയാണ്.
446
00:33:39,098 --> 00:33:42,098
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.
447
00:33:44,699 --> 00:33:46,598
വളരെ നല്ലത്.
448
00:33:46,699 --> 00:33:48,998
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഈ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ.
449
00:33:48,998 --> 00:33:52,399
അതുവഴി നിങ്ങൾ പിന്നീട് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അവരുടെ വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത സാന്നിധ്യത്താൽ.
450
00:33:52,399 --> 00:33:54,699
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
451
00:33:54,798 --> 00:33:56,199
- പാട്രിക്?
- അതെ?
452
00:33:56,298 --> 00:33:58,899
പാട്രിക്,
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ... പാട്രിക്?
453
00:33:58,998 --> 00:34:02,498
എനിക്ക് ചിലത് കിട്ടുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ശബ്ദം വായിക്കുക. പാട്രിക്? പാട്രിക്?
454
00:34:02,598 --> 00:34:06,498
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം വയറുകൾ ഉള്ളത്?
- ധാരാളം ഉപകരണങ്ങൾ.
455
00:34:06,498 --> 00:34:10,300
- അത് സഹായിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി സജ്ജീകരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
456
00:34:10,399 --> 00:34:12,300
അതെങ്ങനെ?
മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
457
00:34:12,399 --> 00:34:14,498
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്.
അതാണ് നല്ലത്.
458
00:34:14,599 --> 00:34:17,899
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതുക.
459
00:34:17,998 --> 00:34:19,899
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
460
00:34:19,899 --> 00:34:23,099
മ്മ്.
ഒരു ജേണൽ. അത് അമൂല്യമായിരിക്കും.
461
00:34:23,099 --> 00:34:27,199
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
462
00:34:27,300 --> 00:34:29,899
അവളുടെ പേര്
ക്ലെമൻ്റൈൻ ആണ്, അവൾ അതിശയകരമാണ്.
463
00:34:29,998 --> 00:34:32,498
അയ്യോ! യേശു!
464
00:34:32,599 --> 00:34:35,498
എന്ത്? എന്ത്?
വരിക! ശ്രദ്ധിക്കുക! പിന്നോട്ട് പോകൂ!
465
00:34:35,599 --> 00:34:37,498
എളുപ്പമായി എടുക്കുക.
466
00:34:37,599 --> 00:34:39,399
അത് കൊള്ളാം.
467
00:34:39,498 --> 00:34:41,300
നമുക്ക് ആളെ പറ്റിക്കരുത്.
468
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
469
00:34:46,899 --> 00:34:50,699
- ഈ സ്ഥലം ഒരുതരം മാലിന്യമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇതൊരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്, പാട്രിക്.
470
00:34:50,800 --> 00:34:52,998
പാട്രിക്.
471
00:34:53,099 --> 00:34:57,200
അപ്പോൾ ഒരു കുപ്പയല്ല,
പക്ഷേ, ഒരുതരം, പ്ലെയിൻ, പ്രചോദിതമല്ലാത്ത
472
00:34:57,300 --> 00:34:59,700
ഒപ്പം
അവിടെ, ഒരുതരം, പഴകിയ മണം.
473
00:34:59,800 --> 00:35:04,300
പാട്രിക്,
ദയവായി നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാമോ?
474
00:35:04,400 --> 00:35:07,999
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നീണ്ട രാത്രിയുണ്ട്
നമുക്ക് മുന്നിൽ. വരിക. - അതെ. അതെ.
475
00:35:12,999 --> 00:35:15,599
ഇതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കാണുന്നത്.
476
00:35:30,700 --> 00:35:32,700
സമയം 3:00.
477
00:35:32,700 --> 00:35:37,300
ഞാൻ, ഒരുതരം,
നിങ്ങളുടെ കാർ തകർത്തു.
478
00:35:37,400 --> 00:35:39,400
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
479
00:35:39,400 --> 00:35:41,700
ഇത് ദയനീയമാണ്.
480
00:35:41,800 --> 00:35:43,999
ഞാൻ അൽപ്പം മടിയുള്ള ആളായിരുന്നു.
481
00:35:44,099 --> 00:35:45,999
എന്നെ ദയനീയമെന്ന് വിളിക്കരുത്.
482
00:35:46,099 --> 00:35:47,999
ശരി, അത് ദയനീയമാണ്.
483
00:35:48,099 --> 00:35:50,999
- ഇത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാമായിരുന്നു - ദൈവമേ.
484
00:35:51,099 --> 00:35:53,999
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിരിക്കാം. നമുക്ക് വേണോ
വാർത്ത ഓണാക്കി നോക്കണോ? - ഓ ക്രിസ്തു!
485
00:35:54,099 --> 00:35:57,400
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ഗ്രിൽ പരിശോധിക്കണം
കുട്ടികളോ ചെറിയ മൃഗങ്ങളോ?- ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!
486
00:35:57,400 --> 00:36:01,300
അതൊരു ദുർഗന്ധം മാത്രമാണ്, ജോയൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെയോ മറ്റോ ആണ്.
487
00:36:01,400 --> 00:36:03,800
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
488
00:36:03,900 --> 00:36:05,800
- ഒരു വീനോ?
- ഒരു വീനോ?
489
00:36:05,900 --> 00:36:08,800
യേശു!
നിങ്ങൾ 50-കളിൽ നിന്നാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
490
00:36:08,900 --> 00:36:10,800
ഒരു വിനോ?
491
00:36:10,900 --> 00:36:13,099
അഭിമുഖീകരിക്കൂ, ജോളി.
492
00:36:13,200 --> 00:36:17,700
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്
കാരണം നീയില്ലാതെ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി
493
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുഴു തലച്ചോറിലും
494
00:36:20,700 --> 00:36:24,700
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി അവൾ ആരെയെങ്കിലും ചതിച്ചോ?
495
00:36:26,300 --> 00:36:28,300
ഇല്ല. നോക്കൂ, ക്ലെം
496
00:36:28,300 --> 00:36:30,900
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നീ ആരെയോ ചതിച്ചു.
497
00:36:30,999 --> 00:36:33,400
അതല്ലേ
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആളുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
498
00:36:43,200 --> 00:36:46,700
ക്ഷമിക്കണം. ശരിയാണോ?
499
00:36:46,800 --> 00:36:49,599
ക്ലെം,
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എല്ലാം ശരി?
500
00:36:55,099 --> 00:36:56,999
- ക്ലെം?
- നിങ്ങളുടെ കീകൾ.
501
00:36:57,099 --> 00:36:59,999
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
- എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
502
00:37:00,099 --> 00:37:03,200
ദേഷ്യം
അല്ലെങ്കിൽ ശല്യം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. എനിക്കറിയില്ല.
503
00:37:09,900 --> 00:37:11,900
ക്ലെം?
504
00:37:14,300 --> 00:37:16,900
മനസിലായി.
505
00:37:16,999 --> 00:37:18,900
മേരി ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
506
00:37:18,999 --> 00:37:20,599
- അതെ?
- അതെ.
507
00:37:20,700 --> 00:37:22,599
ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് തോന്നി.
508
00:37:22,700 --> 00:37:25,700
എനിക്ക് മേരിയെ ഇഷ്ടമാണ്. അവൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു. അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
509
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ശരി.
510
00:37:28,400 --> 00:37:31,499
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെ ക്ഷണിക്കണം
കാമുകി കഴിഞ്ഞു. എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.
511
00:37:31,599 --> 00:37:34,099
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
512
00:37:34,200 --> 00:37:36,099
അതെ.
513
00:37:41,099 --> 00:37:43,499
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകി ഉണ്ടോ?
514
00:37:43,599 --> 00:37:45,499
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്, പാട്രിക്.
515
00:37:45,599 --> 00:37:47,499
അതെ, കാര്യം
516
00:37:47,599 --> 00:37:50,499
ഞങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
517
00:37:50,599 --> 00:37:52,499
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ അവസ്ഥ.
518
00:37:53,599 --> 00:37:55,400
അതെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
519
00:37:55,499 --> 00:37:57,499
നിങ്ങൾ ആകണം
520
00:38:23,599 --> 00:38:25,499
ക്ലെം, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
521
00:38:25,599 --> 00:38:27,599
എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ദുഷ്ടൻ!
522
00:38:28,999 --> 00:38:32,599
ഇവിടെ നോക്കൂ!
അതെല്ലാം തകരുകയാണ്!
523
00:38:32,700 --> 00:38:35,099
ഞാൻ നിന്നെ മായ്ക്കുന്നു, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്!
524
00:38:35,099 --> 00:38:37,099
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം എന്നോട് ചെയ്തത്!
525
00:38:37,099 --> 00:38:41,099
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു. ദൈവമേ!
526
00:38:41,200 --> 00:38:44,099
ക്ലെം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
527
00:38:44,200 --> 00:38:46,800
രാവിലെയോടെ നിങ്ങൾ പോകും!
528
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
തികഞ്ഞ അവസാനം
ഈ കഷണം കഥയിലേക്ക്!
529
00:38:55,099 --> 00:38:59,200
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
530
00:38:59,300 --> 00:39:01,800
ഇല്ല, ഇത് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
531
00:39:01,900 --> 00:39:04,900
അപ്പോൾ, ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട രൂപം? ഞാനോ ഈ ആളോ?
532
00:39:04,999 --> 00:39:06,999
പാട്രിക്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, സുഹൃത്തേ.
533
00:39:06,999 --> 00:39:09,599
ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ചെയ്ത ആ പെൺകുട്ടി?
534
00:39:09,700 --> 00:39:12,800
ഉരുളക്കിഴങ്ങുള്ളത്?
535
00:39:14,499 --> 00:39:17,999
ആ പെൺകുട്ടിയോ?
അതാണ് ഈ ആളുടെ പെൺകുട്ടി.
536
00:39:17,999 --> 00:39:19,999
ശരിയാണ്. അതെ.
537
00:39:19,999 --> 00:39:22,999
ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
538
00:39:22,999 --> 00:39:25,499
ദൈവമേ!
ശരി
539
00:39:25,599 --> 00:39:28,499
ഞാൻ, ഒരുതരം,
ആ രാത്രി അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി.
540
00:39:28,499 --> 00:39:31,499
എന്ത്? ചെറുക്കൻ!
541
00:39:31,599 --> 00:39:34,499
എന്ത്? അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
542
00:39:34,599 --> 00:39:37,599
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, ഒപ്പം
543
00:39:37,700 --> 00:39:40,700
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
അവളുടെ ഒരു ജോടി പാൻ്റീസും.
544
00:39:43,599 --> 00:39:45,599
യേശു! എന്ത്?
545
00:39:45,599 --> 00:39:47,500
അത് പോലെയല്ല
546
00:39:47,599 --> 00:39:50,599
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ വൃത്തിയുള്ളവരായിരുന്നു. - ചെയ്യരുത്
ഈ കാര്യം എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് ഈ ചീത്ത കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
547
00:39:50,700 --> 00:39:53,099
- അവർ ശുദ്ധരായിരുന്നു!
- എന്ത്? ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
548
00:39:53,200 --> 00:39:55,599
ശരി.
അതെ! എല്ലാം ശരി! ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
549
00:39:55,700 --> 00:39:57,700
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ തരൂ.
550
00:40:11,200 --> 00:40:13,599
അവിടെയുണ്ട്...
551
00:40:14,999 --> 00:40:16,999
ഇനിയും ഉണ്ട്.
552
00:40:18,099 --> 00:40:21,000
ഞങ്ങൾ അവളെ ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ
553
00:40:21,099 --> 00:40:24,499
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തേക്ക് പോയി
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.
554
00:40:26,300 --> 00:40:27,900
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
555
00:40:27,999 --> 00:40:30,599
യേശു. യേശു, പാട്രിക്!
556
00:40:31,599 --> 00:40:34,600
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ
557
00:40:34,700 --> 00:40:36,500
എത്ര അനീതി
558
00:40:36,599 --> 00:40:39,599
ഇത് ശരിക്കും മോശമല്ല.
559
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
എന്ത്? അത് നേടൂ
നിൻ്റെ മുഖം നോക്കൂ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
560
00:40:42,499 --> 00:40:45,800
പാട്രിക്,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിച്ചു!
561
00:40:57,099 --> 00:40:59,099
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
562
00:41:00,099 --> 00:41:01,999
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു.
563
00:41:03,099 --> 00:41:06,300
ആരെയും കാണുന്നില്ല.
564
00:41:21,800 --> 00:41:24,800
ജോയൽ?
565
00:41:24,900 --> 00:41:27,300
എൻ്റെ ബൂട്ടുകൾ എവിടെയാണ്?
566
00:41:27,400 --> 00:41:30,800
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് വിഷം കാണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
567
00:41:30,900 --> 00:41:33,900
"പോഷൻ" ഞാൻ പറഞ്ഞു. "പോഷൻസ്!"
568
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
ഒരു ലവ് പോഷൻ, ദയവായി.
569
00:41:42,300 --> 00:41:45,200
ഞാൻ
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ഇഴയുന്നു!
570
00:41:48,400 --> 00:41:50,900
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
571
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതാണ്
572
00:41:55,300 --> 00:41:58,300
അരിച്ചുനോക്കൂ
ഒരു കപ്പ് പൊടിച്ച തിമിംഗല ഹൃദയം.
573
00:42:03,499 --> 00:42:05,700
പോകണോ?
574
00:42:06,999 --> 00:42:08,999
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം.
575
00:42:08,999 --> 00:42:11,900
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
576
00:42:11,999 --> 00:42:15,200
ഇല്ല! എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം.
577
00:42:16,300 --> 00:42:19,300
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
578
00:42:19,300 --> 00:42:21,300
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.
579
00:42:21,400 --> 00:42:24,700
ക്ലെം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
580
00:42:24,700 --> 00:42:26,900
എന്ത്?
581
00:42:28,400 --> 00:42:30,800
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
582
00:42:30,900 --> 00:42:33,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.
583
00:42:33,700 --> 00:42:36,200
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
ഫക്കിംഗ് വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ്!
584
00:42:36,200 --> 00:42:38,600
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു!
- എനിക്ക്... വേണ്ട... വേണ്ട...
585
00:42:38,700 --> 00:42:41,300
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുക!
586
00:42:41,400 --> 00:42:44,300
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെം.
ഞാൻ ഒരു നല്ല അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കും!
587
00:42:44,400 --> 00:42:48,800
ഞാൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ സർഗ്ഗാത്മകനും മിടുക്കനുമാണ്,
ഞാൻ ഒരു വലിയ അമ്മയാക്കും! ദൈവമേ! Mmm!
588
00:42:48,900 --> 00:42:52,300
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ജോയൽ.
ഒന്നിനോടും പ്രതിബദ്ധതയില്ലാത്തത് നിങ്ങളാണ്!
589
00:42:52,400 --> 00:42:55,999
അത് പോകുന്നു! അത് പോകുന്നു! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അറിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!
590
00:42:56,099 --> 00:42:59,099
ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം, ജോയൽ!
591
00:42:59,099 --> 00:43:02,499
ഇതുമായി നിങ്ങളെ ഫ്ലീ മാർക്കറ്റിൽ വിടുക
മണ്ടത്തരമായ വസ്ത്രാഭരണങ്ങൾ! അത് കഴിഞ്ഞു. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
592
00:43:02,599 --> 00:43:06,099
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുരാതനവസ്തുവിനെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
മരിക്കാൻ ആടുന്ന കസേര! എല്ലാ വേദനകളും ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും ...
593
00:43:13,999 --> 00:43:16,700
- ഓ. ഹായ്, പാട്രിക്.
- ഹായ്, മേരി. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
594
00:43:16,700 --> 00:43:19,700
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
- ഓ, പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.
595
00:43:19,700 --> 00:43:21,599
ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക ശരിയാണോ? അതെ.
596
00:43:24,999 --> 00:43:27,400
Mmm. ചൂട്!
597
00:43:28,700 --> 00:43:30,599
പാവം പയ്യൻ.
598
00:43:30,700 --> 00:43:33,400
Mmm? ഓ.
599
00:43:33,499 --> 00:43:35,700
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ ഉണ്ടോ?
600
00:43:35,800 --> 00:43:38,700
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ശരിക്കും പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.
601
00:43:38,800 --> 00:43:40,700
- പാട്രിക്?
- അതെ.
602
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
ബഹുമതികൾ ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
603
00:43:44,499 --> 00:43:46,400
മേരി എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
604
00:43:46,499 --> 00:43:49,099
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
സ്ത്രീകളുമായി ഒരുപാട് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
605
00:43:49,200 --> 00:43:51,099
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
നീ അവരുടെ പാൻ്റീസ് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
606
00:43:51,200 --> 00:43:54,200
സ്റ്റാൻ. സ്റ്റാൻ.
607
00:43:54,300 --> 00:43:55,700
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
- ഇല്ല!
608
00:43:55,800 --> 00:43:57,099
- അതെ.
- ഇല്ല!
609
00:43:57,200 --> 00:44:01,099
ഹേയ്. ഹേയ്!
610
00:44:01,200 --> 00:44:04,099
ഓ, നീ
ഒന്നും വേണ്ട, പാട്രിക്?
611
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:44:06,800 --> 00:44:11,099
"മറക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, കാരണം
അവരുടെ തെറ്റുകൾ പോലും അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു."
613
00:44:13,200 --> 00:44:15,099
ഓ.
614
00:44:15,200 --> 00:44:17,099
ഓ!
ഓ!
615
00:44:17,200 --> 00:44:19,999
Mmm!
616
00:44:21,999 --> 00:44:25,400
അതാണ് നീച്ച: നന്മയ്ക്കും തിന്മയ്ക്കും അപ്പുറം.
617
00:44:25,499 --> 00:44:27,700
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബാർട്ട്ലെറ്റിൽ കണ്ടെത്തി
618
00:44:27,800 --> 00:44:29,700
നിങ്ങളുടെ ബാർട്ട്ലെറ്റിൻ്റെ? എന്താണ്
619
00:44:29,800 --> 00:44:31,700
അതൊരു ഉദ്ധരണി പുസ്തകമാണ്, പാട്രിക്.
620
00:44:31,800 --> 00:44:33,700
ഉദ്ധരണികളുടെ ഒരു പുസ്തകമാണ്.
621
00:44:33,800 --> 00:44:36,200
ഞാൻ ഹോവാർഡ് കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം ബാർട്ട്ലെറ്റിൻ്റെൽ ഉണ്ടാകും.
622
00:44:36,300 --> 00:44:38,300
തീർച്ചയായും.
ഹോവാർഡ് ശുദ്ധമായ ബാർട്ട്ലെറ്റിൻ്റെ. ആണ്
623
00:44:38,300 --> 00:44:40,700
ദൈവം!
624
00:44:40,800 --> 00:44:43,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയുമോ?
625
00:44:43,400 --> 00:44:45,300
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.
626
00:44:48,599 --> 00:44:50,599
Mmm.
627
00:44:54,900 --> 00:44:56,900
നീ എന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്, ജോയൽ.
628
00:44:58,400 --> 00:45:00,400
ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകമാണ്.
629
00:45:01,599 --> 00:45:03,499
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
630
00:45:03,599 --> 00:45:06,800
എല്ലാ ലജ്ജാകരമായ കാര്യങ്ങളും.
631
00:45:09,499 --> 00:45:11,499
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
632
00:45:11,599 --> 00:45:15,200
നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു
ആശയവിനിമയം നടത്തണമെന്നില്ല.
633
00:45:17,599 --> 00:45:19,599
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
634
00:45:22,099 --> 00:45:24,099
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.
635
00:45:25,200 --> 00:45:27,200
ഹും?
636
00:45:27,200 --> 00:45:30,300
ഞാൻ സ്ഥിരമായി സംസാരിക്കാറില്ല.
യേശു!
637
00:45:32,099 --> 00:45:34,300
ആളുകൾ
കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവെക്കണം, ജോയൽ.
638
00:45:34,400 --> 00:45:36,300
മം-ഹും.
639
00:45:36,400 --> 00:45:38,499
അതാണ് അടുപ്പം.
640
00:45:38,599 --> 00:45:41,499
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞതായി.
641
00:45:41,599 --> 00:45:43,499
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
642
00:45:43,599 --> 00:45:46,499
ഇത്...
ശരിക്കും അത് രസകരമല്ല.
643
00:45:47,800 --> 00:45:50,700
എനിക്ക് അവയിൽ ചിലത് വായിക്കണം
നിങ്ങൾ നിരന്തരം എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജേണലുകൾ.
644
00:45:50,800 --> 00:45:53,900
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് എഴുതുന്നത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ചിന്തകളോ അഭിനിവേശങ്ങളോ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ
645
00:45:53,999 --> 00:45:55,999
സ്നേഹമാണോ?
646
00:46:02,800 --> 00:46:07,900
നവംബർ 19, 2003.
647
00:46:07,900 --> 00:46:10,599
കാങ്സിൽ വീണ്ടും അത്താഴം.
648
00:46:12,999 --> 00:46:15,900
ഞങ്ങൾ ആ പാവപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ പോലെയാണോ
649
00:46:15,999 --> 00:46:18,800
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ ക്ഷമിക്കുക?
650
00:46:18,800 --> 00:46:21,200
ഞങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് ഡെഡ് ആണോ?
651
00:46:21,300 --> 00:46:25,999
എന്ന ആശയം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികൾ ആയതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
652
00:46:29,900 --> 00:46:32,400
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
653
00:46:33,700 --> 00:46:35,599
ചിക്കൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
654
00:46:35,700 --> 00:46:37,700
നല്ലത്.
655
00:46:39,099 --> 00:46:42,099
- കൂടുതൽ?
- ഇല്ല. ഇല്ല. നന്ദി.
656
00:46:45,099 --> 00:46:47,599
അവൾ
ഇപ്പോൾ മദ്യപിക്കുകയും മണ്ടൻ ആകുകയും ചെയ്യും.
657
00:46:47,599 --> 00:46:50,000
ഹേയ്. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ
658
00:46:50,099 --> 00:46:53,099
ദൈവം നശിച്ച മുടി വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ കുളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ സോപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?
659
00:46:53,200 --> 00:46:55,099
- അതെ. ഓ. അതെ.
- ഇത് ശരിക്കും
660
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
-...മൊത്തം.
-...മൊത്തം.
661
00:46:59,599 --> 00:47:02,099
- അത് വെറുതെ
-...വെറുപ്പിക്കൽ.
662
00:47:02,099 --> 00:47:03,800
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
663
00:47:09,599 --> 00:47:12,200
പാട്രിക്, നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാമോ?
664
00:47:12,300 --> 00:47:14,099
പാട്രിക്.
665
00:47:14,099 --> 00:47:16,099
ഹേയ്, ടാംഗറിൻ.
666
00:47:16,099 --> 00:47:19,300
ഓ പാട്രിക്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
667
00:47:19,400 --> 00:47:21,599
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദയനീയനാണ്.
668
00:47:21,700 --> 00:47:24,099
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
669
00:47:24,200 --> 00:47:26,099
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്!
670
00:47:26,200 --> 00:47:28,099
എനിക്ക് കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ സർ?
671
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എല്ലാം ശരിയാണ്.
672
00:47:32,200 --> 00:47:34,099
കുഞ്ഞേ, ഇവിടെ വരൂ.
673
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?
674
00:47:40,200 --> 00:47:43,300
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
675
00:47:43,300 --> 00:47:45,300
സ്വാശ്രയ വിഭാഗം എവിടെയാണ്?
676
00:47:45,300 --> 00:47:47,800
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
677
00:47:47,900 --> 00:47:50,300
ഇല്ല! നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്!
678
00:47:50,400 --> 00:47:52,599
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വന്നേക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
679
00:47:52,700 --> 00:47:55,700
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, പാട്രിക്.
680
00:47:55,700 --> 00:47:58,400
ശരി, വെറുതെ
ഞാൻ വരട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
681
00:47:58,499 --> 00:48:00,400
ശരി.
682
00:48:00,400 --> 00:48:03,599
സ്റ്റാൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പോകാമോ?
എൻ്റെ കാമുകി ശരിക്കും അസ്വസ്ഥയാണ്.
683
00:48:03,700 --> 00:48:05,900
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഈ പാവപ്പെട്ടവൻ്റെത് ഇല്ലാതാക്കുന്നു
684
00:48:05,999 --> 00:48:07,900
അവൻ പോകട്ടെ, സ്റ്റാൻ!
685
00:48:07,999 --> 00:48:10,900
അവൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ സഹായിക്കാം.
686
00:48:10,999 --> 00:48:12,900
കണ്ടോ?
അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
687
00:48:12,999 --> 00:48:16,700
- അവൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- പോകൂ.
688
00:48:16,700 --> 00:48:19,599
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഉടൻ വരാം, ടാംഗറിൻ.
689
00:48:19,700 --> 00:48:21,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
690
00:48:21,499 --> 00:48:24,499
ഓ, മനുഷ്യാ!
691
00:48:24,599 --> 00:48:26,599
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ടുമായി കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.
692
00:48:26,700 --> 00:48:28,599
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
693
00:48:28,700 --> 00:48:30,900
- നിങ്ങൾ ഒരു ടാംഗറിൻ പോലെയാണ്. - ഓ!
694
00:48:30,999 --> 00:48:34,400
"ക്ലെമെൻ-ടീൻ",
ടാംഗറിൻ. Mmm! ചീഞ്ഞ!
695
00:48:34,499 --> 00:48:36,999
ഒപ്പം വിത്തില്ലാത്തതും. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
696
00:48:38,400 --> 00:48:40,900
എനിക്ക് ടാംഗറിനുകൾ ഇഷ്ടമാണ്!
697
00:48:40,900 --> 00:48:43,099
ഞാൻ താറാവുകൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ?
698
00:48:43,200 --> 00:48:46,099
ടാംഗറിൻ.
ജോയൽ. താറാവുകൾ. ക്വാക്ക്-ക്വാക്ക്.
699
00:48:46,099 --> 00:48:49,099
- നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ആർക്കറിയാം?
700
00:48:49,099 --> 00:48:51,900
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ക്ലെം?
- ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
701
00:48:51,999 --> 00:48:53,900
അങ്ങനെയാണ് അവർ സ്വയം വിളിച്ചത്.
702
00:48:53,999 --> 00:48:56,400
ഏറ്റുമുട്ടൽ...
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു ബാൻഡ്.
703
00:48:56,499 --> 00:48:58,400
അവർ
ഒരു കാരണത്താൽ തങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
704
00:48:58,499 --> 00:49:01,900
- ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ? സാമൂഹിക നീതി പോലെ.
- അതെ, ഇത് തികച്ചും അവിശ്വസനീയമാണ്:
705
00:49:01,900 --> 00:49:04,400
ഹോവാർഡ് ലോകത്തിന് എന്താണ് നൽകുന്നത്.
706
00:49:05,499 --> 00:49:07,599
അതെ.
707
00:49:07,599 --> 00:49:10,099
ആളുകളെ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്.
708
00:49:12,099 --> 00:49:14,099
ഇത് മനോഹരമാണ്.
709
00:49:14,099 --> 00:49:19,000
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ, ഒപ്പം
അത് വളരെ ശുദ്ധവും സ്വതന്ത്രവും ശുദ്ധവുമാണ്
710
00:49:19,099 --> 00:49:22,500
മുതിർന്നവരും
ഈ സങ്കടത്തിൻ്റെ കുഴപ്പം പോലെയാണ്
711
00:49:22,599 --> 00:49:25,400
ഒപ്പം ഫോബിയകളും.
712
00:49:25,499 --> 00:49:28,599
ഹോവാർഡ് അതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
713
00:49:38,499 --> 00:49:40,400
ദൈവമേ.
714
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
- കുഞ്ഞേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല!
715
00:49:45,200 --> 00:49:47,599
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
716
00:49:47,700 --> 00:49:49,599
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
717
00:49:49,700 --> 00:49:52,599
- അപ്രത്യക്ഷമാവുകയാണോ?
- എൻ്റെ ത്വക്ക് വരുന്നു! എനിക്ക് വയസ്സായി!
718
00:49:52,700 --> 00:49:55,599
- എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
719
00:49:55,700 --> 00:49:58,900
- ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
ഒന്നിനും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല. - ഓ, ടാംഗറിൻ
720
00:49:58,999 --> 00:50:01,300
ഒന്നിനും ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.
721
00:50:01,400 --> 00:50:04,999
- ഒന്നും അർത്ഥമില്ല, പാട്രിക്.
- ഇത് ഒകെയാണ്. ഇത് ഒകെയാണ്.
722
00:50:05,099 --> 00:50:09,099
- ഹേയ്. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകാം.
- അതെ? എന്നോടൊപ്പം മോണ്ടോക്കിലേക്ക് പോകണോ?
723
00:50:09,200 --> 00:50:11,099
- മൊണ്ടോക്ക്?
- അതെ.
724
00:50:11,200 --> 00:50:14,900
- ഇല്ല! എന്നോടൊപ്പം ബോസ്റ്റണിലേക്ക് വരൂ.
- തീർച്ചയായും. അതെ. നമുക്ക് അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകാം.
725
00:50:14,999 --> 00:50:18,200
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ. ഇപ്പോൾ. അതെ. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
726
00:50:18,300 --> 00:50:20,700
മരവിച്ച ചാൾസിനെ ഇനി കാണണം.
727
00:50:24,300 --> 00:50:26,700
ഹായ്. അത് ജോയൽ.
728
00:50:26,800 --> 00:50:31,999
ഉം ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
729
00:50:33,999 --> 00:50:36,499
പിക്കപ്പ്! മനുഷ്യാ! എടുക്കുക
730
00:50:36,499 --> 00:50:39,300
ആരാ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
731
00:50:41,400 --> 00:50:43,900
ഹലോ? അതെ, എന്തു പറ്റി?
732
00:50:43,900 --> 00:50:46,999
ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു
വൃദ്ധയുമായുള്ള ഒരു ചെറിയ സാഹചര്യം.
733
00:50:47,099 --> 00:50:49,900
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
734
00:50:49,900 --> 00:50:52,900
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, മനുഷ്യാ.
735
00:50:52,900 --> 00:50:56,499
- എന്തായാലും അവൻ ഇപ്പോൾ ഓട്ടോപൈലറ്റിലാണ്.
- നന്ദി, സ്റ്റാൻ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വലിയ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
736
00:50:56,599 --> 00:50:59,300
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.
737
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
ചാൾസ്.
738
00:51:05,300 --> 00:51:07,300
വരൂ, ചാൾസ്.
739
00:51:11,900 --> 00:51:16,300
"നോക്കൂ, നീയും ഞാനും
ചാൾസ് നദി: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മരിക്കാം, ക്ലെം.
740
00:51:16,300 --> 00:51:20,400
"ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും
എന്ന് നേരത്തെ തോന്നിയിരുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്താണ് ഞാൻ"
741
00:51:22,499 --> 00:51:25,200
- ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്. അതെ.
- ഞാനും ആവേശത്തിലാണ്!
742
00:51:25,200 --> 00:51:29,099
- അടിപൊളി.
- ഓ, ഞാൻ
743
00:51:29,200 --> 00:51:31,999
എനിക്ക് ഇത് നിനക്ക് കിട്ടി
744
00:51:32,099 --> 00:51:35,100
- എന്ത്?
- ... കാര്യം
745
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
ആദ്യകാല പ്രണയദിന ആശംസകൾ.
746
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
ഓ!
747
00:51:40,700 --> 00:51:42,700
വൗ. എന്താണിത്?
748
00:51:42,800 --> 00:51:45,300
- എനിക്കറിയില്ല.
- അത് തുറക്കുക.
749
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
ഓ.
750
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
അതിമനോഹരം!
751
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ. അതെൻ്റെ രുചി മാത്രം. ശരിക്കും.
752
00:51:57,800 --> 00:52:02,200
ഞാനൊരിക്കലും ഒരാളുമായി പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആഭരണം വാങ്ങിത്തന്നവൻ.
753
00:52:02,300 --> 00:52:04,300
നന്ദി.
754
00:52:11,300 --> 00:52:13,200
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
755
00:52:13,599 --> 00:52:16,499
- ജോളി?
- അതെ, ടാംഗറിൻ?
756
00:52:18,200 --> 00:52:20,700
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?
757
00:52:20,800 --> 00:52:24,200
- Mm-mmm.
- ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതി.
758
00:52:24,300 --> 00:52:28,400
ഞാൻ ഇതിനകം കരയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
759
00:52:28,499 --> 00:52:34,300
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു ആളുകൾ
ഒരു കുട്ടിയാകുന്നത് എത്രമാത്രം ഏകാന്തമാണെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല:
760
00:52:34,400 --> 00:52:37,400
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രശ്നമില്ല.
761
00:52:37,499 --> 00:52:40,800
അപ്പോൾ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായി
762
00:52:40,900 --> 00:52:43,099
എനിക്ക് ഈ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്
763
00:52:43,200 --> 00:52:45,099
ഈ പാവകൾ...
764
00:52:45,200 --> 00:52:49,900
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഇതാണ്
ഞാൻ ക്ലെമൻ്റൈൻഎന്ന് വിളിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട പെൺകുട്ടി
765
00:52:49,999 --> 00:52:51,900
ഞാൻ അവളോട് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു:
766
00:52:51,999 --> 00:52:56,400
"നിനക്ക് വിരൂപനാകാൻ കഴിയില്ല! സുന്ദരിയായിരിക്കൂ!"
767
00:52:56,400 --> 00:52:58,400
ഇത് വിചിത്രമാണ്:
768
00:52:58,499 --> 00:53:01,599
എനിക്ക് അവളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
769
00:53:01,599 --> 00:53:04,300
ഞാനും മാന്ത്രികമായി മാറും.
770
00:53:08,999 --> 00:53:10,900
നീ സുന്ദരിയാണ്.
771
00:53:10,999 --> 00:53:14,200
ജോളി, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
772
00:53:14,200 --> 00:53:18,300
മനോഹരം. മനോഹരം. മനോഹരം. മനോഹരം.
773
00:53:18,300 --> 00:53:22,300
മിയർസ്വിയാക്,
ഈ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
774
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
ഇത് മാത്രം.
775
00:53:24,400 --> 00:53:27,300
എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരൂ.
776
00:53:27,400 --> 00:53:28,999
ഹൂ! അയ്യോ!
777
00:53:29,099 --> 00:53:31,099
നിർത്തൂ!
778
00:53:34,499 --> 00:53:37,200
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കാം, ക്ലെം.
779
00:53:38,400 --> 00:53:40,400
ഞാൻ വെറുതെ
780
00:53:42,200 --> 00:53:44,400
സന്തോഷം.
781
00:53:46,300 --> 00:53:48,900
എനിക്ക് ഇതുവരെ അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
782
00:53:50,099 --> 00:53:51,999
Mmm.
783
00:53:52,099 --> 00:53:54,099
ഞാൻ കൃത്യമായി
784
00:53:56,300 --> 00:53:58,300
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
785
00:53:59,400 --> 00:54:01,400
ക്ലെം?
786
00:54:07,599 --> 00:54:10,099
ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
787
00:54:10,200 --> 00:54:12,200
ഞാൻ ഒരു അടയാളം തരാം.
788
00:54:16,499 --> 00:54:18,499
ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
789
00:54:20,900 --> 00:54:23,800
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
എനിക്ക് ഇത് ഇനി വേണ്ട!
790
00:54:23,900 --> 00:54:26,300
ഞാൻ അത് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
791
00:54:32,300 --> 00:54:36,099
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
792
00:54:42,499 --> 00:54:44,999
- ക്ലെമൻ്റൈൻ?
- ജോയൽ?
793
00:54:45,099 --> 00:54:47,300
- ക്ലെമൻ്റ്
- ജോലി?
794
00:54:47,400 --> 00:54:49,499
- ക്ലെം!
- ജോയൽ?
795
00:54:49,499 --> 00:54:52,300
ക്ലെം!
796
00:54:52,400 --> 00:54:54,599
- എന്ത്?
- നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
797
00:54:54,700 --> 00:54:57,099
- എന്ത്? എവിടെ?
- ഇത് എങ്ങനെ നിർത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
798
00:54:57,200 --> 00:54:59,499
എന്ത് നിർത്ത്?
799
00:54:59,599 --> 00:55:01,499
- ജോളി
- വരൂ, ക്ലെം.
800
00:55:01,599 --> 00:55:04,900
- എൻ്റെ കക്ഷം മണക്കുന്നു!
എൻ്റെ കക്ഷം മണക്കുന്നു! - ഇല്ല!
801
00:55:04,999 --> 00:55:07,499
- എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്!
നിന്നെ മണക്കരുത്. - എൻ്റെ കുഴികൾ മണക്കുക!
802
00:55:07,599 --> 00:55:09,599
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.
803
00:55:09,599 --> 00:55:11,999
ഏകാഗ്രമാക്കുക, ക്ലെം.
804
00:55:12,099 --> 00:55:14,499
ഞങ്ങൾ
ഓഫീസിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
805
00:55:14,599 --> 00:55:17,200
ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ. ഇല്ല, ചിത്രമല്ല
806
00:55:17,200 --> 00:55:19,300
ചിത്രമല്ല.
807
00:55:19,300 --> 00:55:22,400
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
വരിക!
808
00:55:22,499 --> 00:55:25,099
ഓ, എന്നെ നോക്കൂ.
ഹേയ്, ഞാൻ അവിടെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
809
00:55:25,200 --> 00:55:28,900
നോക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ
രഹസ്യാത്മകമാണ്, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്
810
00:55:28,999 --> 00:55:30,900
അതിനാൽ എനിക്ക് തെളിവുകൾ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
811
00:55:30,999 --> 00:55:34,300
പറഞ്ഞാൽ മതി
ആ മിസ്... ക്രൂസിൻസ്കി
812
00:55:34,400 --> 00:55:38,300
സന്തോഷമായിരുന്നില്ല
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
813
00:55:38,400 --> 00:55:42,900
നല്ലത്. ഇനി, ക്ലെമൻ്റൈനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
814
00:55:42,999 --> 00:55:45,900
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
പിന്നെ... അന്ന് നമ്മൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
815
00:55:45,900 --> 00:55:47,900
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, നോക്കൂ! ഹേയ്!
816
00:55:47,900 --> 00:55:50,400
ഷിറ്റ്!
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
817
00:55:50,499 --> 00:55:53,200
ജോയൽ, എന്തിന്... ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട...
ജോയൽ, ദയവായി! ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകുന്നില്ല.
818
00:55:53,300 --> 00:55:55,999
- ഇനി എന്നെ ഓടിപ്പിക്കരുത്.
- വരിക!
819
00:55:56,099 --> 00:55:58,400
മിയർസ്വിയാക്!
820
00:55:58,499 --> 00:56:01,499
- നമ്മൾ എപ്പോഴും ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
- മിയർസ്വിയാക്!
821
00:56:10,800 --> 00:56:12,800
ദയവായി.
822
00:56:12,900 --> 00:56:16,200
അതിനാൽ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
823
00:56:16,300 --> 00:56:18,400
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാം.
824
00:56:18,499 --> 00:56:20,900
മിയർസ്വിയാക്! എന്നെ ഉണർത്തുക!
825
00:56:20,999 --> 00:56:24,099
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാരിഷ്.
826
00:56:24,099 --> 00:56:27,099
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായി.
827
00:56:27,200 --> 00:56:30,400
എനിക്കറിയില്ല.
നീ അവളെ എന്നിൽ നിന്ന് ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.
828
00:56:30,400 --> 00:56:33,400
അവളിൽ നിന്ന് നീയെന്നെ മായ്ച്ചുകളയുകയാണ്...
829
00:56:35,900 --> 00:56:37,800
എനിക്കറിയില്ല.
830
00:56:37,900 --> 00:56:41,599
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിലാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
831
00:56:41,599 --> 00:56:43,599
ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറിലാണ്.
832
00:56:43,599 --> 00:56:46,599
ഞാൻ ഭാഗമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയും, ജോയൽ.
833
00:56:46,599 --> 00:56:49,200
അവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
834
00:56:49,300 --> 00:56:52,800
ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ തലയിലും. ഞാൻ നീയാണ്.
835
00:56:52,900 --> 00:56:56,499
ക്ഷമിക്കണം.
836
00:56:56,599 --> 00:56:58,700
നോക്കൂ. അതാരാണ്?
837
00:56:58,700 --> 00:57:00,800
ഓ, അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
838
00:57:00,900 --> 00:57:05,499
അതാണ് പാട്രിക്
839
00:57:05,599 --> 00:57:08,200
ആൺകുഞ്ഞ്.
840
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
അവൻ എൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മോഷ്ടിക്കുകയാണ്.
841
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
അവൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.
842
00:57:13,300 --> 00:57:16,999
അവൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ വശീകരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വാക്കുകളും എൻ്റെ കാര്യങ്ങളും കൊണ്ട്.
843
00:57:17,099 --> 00:57:20,300
അവൻ അവളുടെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു.
ഓ, യേശുക്രിസ്തു!
844
00:57:20,400 --> 00:57:22,300
അവൻ അവളുടെ അടിവസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു.
845
00:57:22,400 --> 00:57:25,800
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കാം, ക്ലെം.
846
00:57:25,800 --> 00:57:28,300
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
847
00:57:28,400 --> 00:57:32,999
എനിക്ക് ഇതുവരെ അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ കൃത്യമായി എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
848
00:57:34,499 --> 00:57:36,499
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
849
00:57:37,599 --> 00:57:39,499
ഹേയ്. എന്ത്?
850
00:57:41,999 --> 00:57:45,599
ക്ലെം!
851
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
കാത്തിരിക്കൂ. ക്ലെം!
852
00:57:48,700 --> 00:57:50,900
ക്ലെം?
853
00:57:50,999 --> 00:57:53,499
അവർ നിങ്ങളെ മായ്ച്ചുകളയുകയാണ്.
854
00:57:53,599 --> 00:57:55,499
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
855
00:57:55,599 --> 00:57:58,200
ക്ലെം, ഫോക്കസ്. ഞാൻ അവരെ നിയമിച്ചു, ശരി?
856
00:57:58,300 --> 00:58:00,200
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
857
00:58:00,300 --> 00:58:03,300
സ്വീറ്റി,
ശാന്തമാകൂ. പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
858
00:58:03,400 --> 00:58:06,700
എനിക്ക് ഇത് മുമ്പ് നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഉണരുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി അറിയില്ല.
859
00:58:08,400 --> 00:58:12,599
ശരി. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നിട്ട് അത് റദ്ദാക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.
860
00:58:12,700 --> 00:58:15,900
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
എനിക്ക് അത് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
861
00:58:15,999 --> 00:58:17,700
സ്വയം ഉണരുക!
862
00:58:17,800 --> 00:58:20,599
ശരി. നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉണരുക? ശരി. കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.
863
00:58:20,599 --> 00:58:23,499
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ? - അതെ.
864
00:58:23,599 --> 00:58:26,599
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതൊരു വലിയ ആശയമായിരുന്നു.
865
00:58:26,700 --> 00:58:28,800
അതെ. ശരി.
866
00:58:28,900 --> 00:58:32,200
കുട്ടി!
അത് ഗ്യാങ്ബസ്റ്ററുകൾ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
867
00:58:32,200 --> 00:58:34,700
അരുത്!
അത് എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു! ദൈവമേ.
868
00:58:34,800 --> 00:58:37,200
ദൈവമേ.
ഇത് എന്താണ്? യേശുക്രിസ്തു! എന്താണ്...
869
00:58:37,300 --> 00:58:39,300
ഇതൊരു ജന്മചിഹ്നമാണ്!
870
00:58:42,599 --> 00:58:45,800
അത് ഒരു നിമിഷം പ്രവർത്തിച്ചു
871
00:58:45,900 --> 00:58:48,400
പക്ഷെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. കണ്ടോ?
872
00:58:48,499 --> 00:58:53,200
ഓ, അത് മറ്റൊന്ന് മാത്രമല്ലേ
ജോയലിൻ്റെ സ്വയം പൂർത്തീകരണ പ്രവചനങ്ങൾ?
873
00:58:53,200 --> 00:58:55,500
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
874
00:58:55,599 --> 00:58:58,800
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുക. ശരി?
875
00:58:58,900 --> 00:59:02,200
നന്നായി.
876
00:59:02,300 --> 00:59:05,300
പിന്നെ എന്ത്? ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
877
00:59:05,400 --> 00:59:08,099
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്നെ മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു.
878
00:59:08,099 --> 00:59:10,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇത് ആദ്യം തന്നെ ചെയ്യുന്നു.
879
00:59:10,900 --> 00:59:12,800
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നീ... നീ!
880
00:59:12,900 --> 00:59:15,300
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
881
00:59:18,599 --> 00:59:20,700
അതാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.
882
00:59:24,499 --> 00:59:25,999
ജോയൽ?
883
00:59:26,099 --> 00:59:28,999
- മ്മ്-ഹും?
- ഈ പ്രശ്നത്തിന് എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.
884
00:59:29,099 --> 00:59:31,400
ഇത് എൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്
885
00:59:31,499 --> 00:59:36,099
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിലേക്ക് നോക്കിയതിന് ശേഷം സോഫയിൽ.
886
00:59:36,200 --> 00:59:39,200
- എന്ത്?
- ജോയൽ, ഇറേസർ ആളുകൾ ഇവിടെ വരുന്നു
887
00:59:39,200 --> 00:59:42,200
എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ
888
00:59:42,300 --> 00:59:44,499
ഞാൻ ഉൾപ്പെടാത്ത എവിടെയോ
889
00:59:44,499 --> 00:59:47,099
ഞങ്ങൾ രാവിലെ വരെ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുമോ?
890
00:59:51,499 --> 00:59:54,900
ഓ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് പറ്റില്ല
നീയില്ലാതെ എന്തും ഓർക്കുക.
891
00:59:54,999 --> 00:59:58,099
Tsk.
അത് വളരെ മധുരമാണ്, പക്ഷേ ശ്രമിക്കൂ, ശരി?
892
00:59:58,200 --> 01:00:00,099
ശരി.
893
01:00:24,499 --> 01:00:26,599
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
894
01:00:26,599 --> 01:00:30,200
ഞാനൊരു പ്രതിഭയാണ്!
895
01:00:50,700 --> 01:00:52,599
ജോയൽ?
896
01:00:52,700 --> 01:00:54,900
ജോയൽ?
897
01:00:56,599 --> 01:00:58,800
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
898
01:00:58,900 --> 01:01:00,700
എനിക്കും വരണം!
899
01:01:00,700 --> 01:01:04,300
കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഒരു സാലഡ് ബൗൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പ് ഇളക്കി ജോയലിനെ നിരീക്ഷിക്കാമോ?
900
01:01:04,300 --> 01:01:06,300
തീർച്ചയായും. അവൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
901
01:01:06,300 --> 01:01:08,300
- തീർച്ചയായും!
- ക്ലെം?
902
01:01:08,400 --> 01:01:12,499
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് നോക്കൂ! കൊള്ളാം!
903
01:01:12,599 --> 01:01:16,800
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
നോക്കൂ! ഈ വസ്ത്രം നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
904
01:01:16,900 --> 01:01:21,400
ദൈവമേ! നോക്കൂ!
എനിക്കിത് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
905
01:01:21,499 --> 01:01:23,900
ഞാൻ ആരാണ്?
906
01:01:23,999 --> 01:01:25,900
മിസ്സിസ് ഹാംലിൻ. ശരിയാണ്. മിസ്സിസ് ഹാംലിൻ.
907
01:01:25,900 --> 01:01:28,499
എനിക്ക് ഏകദേശം നാല് വയസ്സ് ആയിരിക്കണം. അയ്യോ.
908
01:01:28,599 --> 01:01:31,900
ഞാൻ സാലഡ് പാത്രം കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ സാലഡും സ്ട്രിംഗ് ബീൻസും വിളമ്പുന്നു.
909
01:01:31,900 --> 01:01:34,400
അവിടെ അവൻ സുഖമാണോ?
നിലക്കടല, സുഖമാണോ?
910
01:01:34,499 --> 01:01:38,200
ദൈവം! സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
911
01:01:38,300 --> 01:01:41,300
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നുമോ
കുറച്ച് ബീൻസ് വൃത്തിയാക്കാൻ? - ഇല്ല, ഇല്ല.
912
01:01:41,400 --> 01:01:43,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് ഈ അടുക്കള ഇഷ്ടമാണ്.
913
01:01:43,999 --> 01:01:46,999
- വളരെ നന്ദി.
- അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
914
01:01:47,099 --> 01:01:50,200
അവൾ തിരക്കിലാണ്. അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നില്ല.
915
01:01:50,300 --> 01:01:53,599
ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നെ നോക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.
916
01:01:53,700 --> 01:01:56,700
ഓ,
കുഞ്ഞ് ജോയൽ. ഹായ്, ജോലി! ജോലി!
917
01:01:56,800 --> 01:01:59,300
- എല്ലാ ചെറുതും
താഴെ നിലക്കടല ശരിയാണോ? - മ്മ്-ഹും! അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
918
01:01:59,400 --> 01:02:01,700
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
919
01:02:01,800 --> 01:02:04,400
നിങ്ങൾ ഒരു കോക്ടെയ്ൽ കുടിക്കുമോ
ഈ മണിക്കൂറിൽ? അതായത്, സമയം 5:00 അല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
920
01:02:04,499 --> 01:02:06,999
- ഞാൻ ഒരു വോഡ്കയ്ക്ക് വേണ്ടി മരിക്കും.
- ഓ, നിൽക്കൂ. എനിക്ക് അത് ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാം.
921
01:02:07,099 --> 01:02:09,800
- ശരി! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ജോയൽ! ഹേയ്. ഇല്ല, പ്രിയേ.
922
01:02:09,900 --> 01:02:11,800
ജോലി.
923
01:02:11,900 --> 01:02:15,499
- ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
മേശയ്ക്കടിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക. - ഐസ്ക്രീം.
924
01:02:15,599 --> 01:02:19,900
- ഐസ്ക്രീം. - ഇല്ല, അതുവരെ അല്ല
ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു.
925
01:02:19,999 --> 01:02:21,999
വരൂ, ജോയൽ!
926
01:02:22,099 --> 01:02:24,099
ജോയൽ, വളരൂ!
927
01:02:24,099 --> 01:02:26,499
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ക്ലെം.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്ലെം.
928
01:02:26,599 --> 01:02:28,999
ഇത്,
തരം, വളച്ചൊടിച്ച. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
929
01:02:29,099 --> 01:02:32,400
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
- കരയരുത്, കുഞ്ഞ് ജോയൽ.
930
01:02:32,400 --> 01:02:36,700
ബേബി ജോയൽ,
കുഴപ്പമില്ല. ജോയൽ. ജോളി. ജോയൽ!
931
01:02:36,800 --> 01:02:39,599
നിർത്തുക! നോക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ജോയൽ. നോക്കൂ!
932
01:02:39,700 --> 01:02:42,499
ഹേ, പ്രിയേ. നോക്കൂ.
933
01:02:42,599 --> 01:02:44,599
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
934
01:02:47,900 --> 01:02:50,700
എൻ്റെ കുണ്ണയാണ്
നിങ്ങൾ ഓർത്തതുപോലെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
935
01:02:50,700 --> 01:02:52,700
യാക്ക്.
936
01:02:55,400 --> 01:02:58,800
അത് നിർത്തി.
937
01:02:58,900 --> 01:03:02,700
- എന്ത്?
- അത് മായ്ക്കുന്നത് നിർത്തി.
938
01:03:02,700 --> 01:03:05,200
കഷ്ടം.
939
01:03:05,200 --> 01:03:07,200
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
940
01:03:08,800 --> 01:03:11,099
അവൻ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
അവൻ മാപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
941
01:03:11,099 --> 01:03:14,700
- എവിടെ? - എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
942
01:03:14,800 --> 01:03:18,900
- ഇത് മോശമാണ്. ഇത് വളരെ വളരെ മോശം വാർത്തയാണ്.
- എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ?
943
01:03:18,900 --> 01:03:21,499
ശരി. വിഡ്ഢിത്തം.
944
01:03:21,599 --> 01:03:24,300
- ശരി. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
945
01:03:24,400 --> 01:03:26,999
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
946
01:03:27,099 --> 01:03:29,300
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- വിഡ്ഢിത്തം. വിഡ്ഢിത്തം. എനിക്കറിയില്ല!
947
01:03:29,400 --> 01:03:31,999
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
948
01:03:32,099 --> 01:03:35,700
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്. മെലോ ഔട്ട്.
949
01:03:35,700 --> 01:03:39,599
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
പാതി വെന്തിരുന്ന് ഉണർന്നെഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.
950
01:03:39,599 --> 01:03:42,700
നിശബ്ദം.
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.
951
01:03:42,700 --> 01:03:45,700
എല്ലാം കുഴപ്പം കൂടാതെ...
പകുതി ചുട്ടുപഴുത്ത. ഹും, അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
952
01:03:45,800 --> 01:03:47,700
- അയ്യോ, കഷ്ടം!
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
953
01:03:47,800 --> 01:03:49,700
- കഷ്ടം. ഓ! ഓ!
954
01:03:49,800 --> 01:03:52,300
എന്ത്? ഓ! എന്ത്, എന്ത്? എന്ത്?
955
01:03:52,300 --> 01:03:55,300
- നമ്മൾ ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കണം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇല്ല സർ, മനുഷ്യാ.
956
01:03:55,300 --> 01:03:57,499
ഇത് എൻ്റെ... ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
957
01:03:57,599 --> 01:03:59,900
- എനിക്ക് ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അവൻ ചുടാത്ത കുക്കിയാണ്.
958
01:03:59,999 --> 01:04:02,599
അവൻ...
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ സമയമില്ല.
959
01:04:02,700 --> 01:04:05,200
- എനിക്ക് ഇത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
960
01:04:05,300 --> 01:04:08,200
- ചുറ്റും വഷളത്വം നിർത്തുക!
- ശരി. ഞാൻ ഹോവാർഡിനെ വിളിക്കാം.
961
01:04:15,900 --> 01:04:19,300
ഹലോ.
ഹലോ, ഹോവാർഡ്? ഹേയ്, ഇത് സ്റ്റാൻ ആണ്.
962
01:04:19,300 --> 01:04:23,200
ഉം, ഞാൻ ഇവിടെ ഈ ആളെ പണിയെടുക്കുകയാണ്,
നമുക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
963
01:04:23,200 --> 01:04:25,999
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
964
01:04:26,099 --> 01:04:29,499
ശരി, എന്നോട് പറയൂ
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
965
01:04:29,599 --> 01:04:32,999
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, കാരണം
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മോണിറ്ററിൽ നിന്ന് മാറി നിന്നു
966
01:04:33,099 --> 01:04:35,700
എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ, കാരണം എനിക്ക്...
967
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നു.
968
01:04:37,800 --> 01:04:41,499
- പാട്രിക് എവിടെ?
- പാട്രിക്? പാട്രിക് അസുഖബാധിതനായി വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
969
01:04:41,599 --> 01:04:43,499
ഓ, ഗീസ്!
970
01:04:43,599 --> 01:04:46,400
- ശരി, വിലാസം എന്താണ്?
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
971
01:04:46,400 --> 01:04:50,099
- അത് ഓകെയാണ്. വരിക.
- ഞാൻ 159 സൗത്ത് വില്ലേജിലാണ്.
972
01:04:50,200 --> 01:04:53,400
- അതെ.
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 1 E. Rockville Center.
973
01:04:53,400 --> 01:04:56,099
- മേരി? അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. - അതെ?
974
01:04:56,200 --> 01:04:58,099
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
975
01:04:58,200 --> 01:05:00,499
- മേരി, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
976
01:05:00,599 --> 01:05:03,099
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നരകം, ഇല്ല.
977
01:05:03,200 --> 01:05:06,800
മേരി... ഷിറ്റ്.
978
01:05:06,900 --> 01:05:10,800
- ഞാൻ വളരെ കല്ലെറിഞ്ഞു.
- ദയവായി, മേരി.
979
01:05:10,900 --> 01:05:13,300
നിങ്ങൾ പോകണം.
കല്ലെറിയുന്നത് നിർത്തൂ, മേരി.
980
01:05:13,400 --> 01:05:16,200
ഞാനില്ല
അവൻ എന്നെ കല്ലെറിയുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
981
01:05:16,200 --> 01:05:20,400
- മേരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം പ്രശ്നമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയില്ല
ഹോവാർഡ് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു- ഞാൻ ഷിറ്റ് പോലെയാണ്!
982
01:05:20,499 --> 01:05:23,700
ജോലി, നിർത്തൂ!
ജോയൽ! നോക്കൂ! ഹേയ്, ജോയൽ!
983
01:05:29,599 --> 01:05:31,599
ജോയൽ!
അവൾ എന്നെ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
984
01:05:31,599 --> 01:05:35,200
എത്ര ശക്തമാണ് എന്നത് വിചിത്രമാണ്
അതാണ് ആഗ്രഹം. ജോയൽ, എന്നെ നോക്കൂ! നോക്കൂ.
985
01:05:35,200 --> 01:05:37,599
രാവിലെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും
986
01:05:37,599 --> 01:05:40,800
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും, നിങ്ങൾ വരും
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
987
01:05:40,900 --> 01:05:43,300
പാറ്റ്? ഞാൻ വെറുതെ... പറ്റോ?
988
01:05:43,300 --> 01:05:45,499
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ കോക്ടെയ്ൽ കഴിക്കാം.
989
01:05:45,599 --> 01:05:47,999
അത്
പാട്രിക് ചേട്ടാ... അവൻ എന്നെ പകർത്തുകയാണ്.
990
01:05:48,099 --> 01:05:50,099
എന്ത് പാട്രിക് പയ്യൻ?
991
01:05:50,200 --> 01:05:51,900
- ആ പയ്യൻ!
- എന്ത്?
992
01:05:51,999 --> 01:05:53,900
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഉണ്ട്.
993
01:05:53,900 --> 01:05:55,900
അവൻ ആ ഇറേസർ പയ്യന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.
994
01:05:55,900 --> 01:06:00,300
അവർ നിങ്ങളെ ചെയ്യുമ്പോളും ഇപ്പോളും അവൻ നിങ്ങളോട് വീണു
അവൻ നിന്നെ അറിയാത്ത പോലെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി
995
01:06:00,300 --> 01:06:02,700
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
996
01:06:02,700 --> 01:06:05,999
ശരിക്കും? അവൻ സുന്ദരനാണോ?
997
01:06:08,400 --> 01:06:10,800
ക്ലെം,
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
998
01:06:10,800 --> 01:06:13,400
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തി.
999
01:06:13,499 --> 01:06:16,400
നീ... ദയയുള്ളവനാണ്
1000
01:06:16,499 --> 01:06:18,700
മനോഹരം
1001
01:06:18,800 --> 01:06:21,000
ഒപ്പം സ്മാർട്ടും തമാശയും
1002
01:06:21,099 --> 01:06:23,400
ഒപ്പം... കൊള്ളാം.
1003
01:06:23,400 --> 01:06:25,700
എന്ത്?
1004
01:06:26,900 --> 01:06:29,300
ശരി. എല്ലാം ശരി.
1005
01:06:30,900 --> 01:06:33,200
ശരി. ഓ!
1006
01:06:33,200 --> 01:06:35,499
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ജാഗ്രത, ജാഗ്രത.
1007
01:06:35,599 --> 01:06:37,400
നന്നായി.
1008
01:06:37,499 --> 01:06:40,900
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും കല്ലെറിയുകയാണ്.
1009
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
ആ കണ്ണുതുള്ളികൾ
നീ എനിക്ക് തന്നത് ചതിച്ചില്ല.
1010
01:06:48,099 --> 01:06:49,999
ശാന്തമായിരിക്കുക. അടിപൊളി.
1011
01:06:54,599 --> 01:06:56,900
- ഹലോ, മേരി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ഹായ്, ഹോവാർഡ്.
1012
01:06:56,999 --> 01:06:58,900
സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.
1013
01:06:58,999 --> 01:07:02,099
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കഴിയുന്നത്ര നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്.
1014
01:07:02,200 --> 01:07:05,900
എൻ്റെ ജോലിക്ക് ഇത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആന്തരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ
1015
01:07:05,999 --> 01:07:08,200
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയുടെ.
1016
01:07:08,200 --> 01:07:10,900
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല,
എന്നാൽ ചെയ്യുന്ന ജോലി
1017
01:07:10,999 --> 01:07:14,700
ആളുകളാൽ... ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്,
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ജോലി.
1018
01:07:14,800 --> 01:07:17,800
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
1019
01:07:17,900 --> 01:07:20,400
നേടുക
ഇതിൻ്റെ അടിഭാഗം, അല്ലേ?
1020
01:07:20,499 --> 01:07:22,499
അതെ...
1021
01:07:25,300 --> 01:07:27,700
നന്നായി,
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.
1022
01:07:27,800 --> 01:07:31,599
- നിങ്ങൾ സി-ഗേറ്റ് വഴി പോകാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
1023
01:07:31,599 --> 01:07:33,400
അതായത്... അതെ.
1024
01:07:33,499 --> 01:07:35,700
അതെ.
1025
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
എല്ലാം ശരി.
1026
01:07:41,400 --> 01:07:43,300
- നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അപ്പ് ചെയ്യണോ?
- അതെ.
1027
01:07:43,400 --> 01:07:45,700
എല്ലാം ശരി.
1028
01:07:45,800 --> 01:07:48,400
ഞാൻ ഇതിനകം...
ഞാൻ യൂട്ടിലിറ്റി പ്രോഗ്രാമുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
1029
01:07:48,499 --> 01:07:50,499
അവിടെ എനിക്കൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
1030
01:07:50,499 --> 01:07:53,499
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാ ഓർമ്മകളും പരിശോധിച്ചു
അച്ചടിച്ച രേഖകൾക്കെതിരെ.
1031
01:07:53,599 --> 01:07:55,599
- ഇവിടെ, ഹോവാർഡ്.
- ശരി.
1032
01:07:55,700 --> 01:07:58,099
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേരയുണ്ട്.
- അങ്ങ് പോയി. - ഓ, നന്ദി.
1033
01:07:58,200 --> 01:08:00,700
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
- ശ്ശോ!
1034
01:08:00,800 --> 01:08:04,400
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു...
മുഴുവൻ മെമ്മറിയിലൂടെ കടന്നുപോകുക
1035
01:08:04,499 --> 01:08:06,499
എന്തെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
1036
01:08:13,200 --> 01:08:15,698
സിങ്കിൽ കുളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
1037
01:08:15,798 --> 01:08:18,298
അത്തരമൊരു സുരക്ഷിതത്വബോധം.
1038
01:08:18,298 --> 01:08:21,595
- കുഞ്ഞ് ജോയൽ, നിന്നെക്കാൾ സന്തോഷവതിയായി ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഹും!
1039
01:08:21,595 --> 01:08:23,595
അത് അവിടെയുണ്ട്.
1040
01:08:23,595 --> 01:08:27,999
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മാപ്പിൽ നിന്ന് അങ്ങനെയല്ല.
1041
01:08:28,095 --> 01:08:30,095
അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1042
01:08:39,698 --> 01:08:41,698
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
1043
01:08:43,595 --> 01:08:47,198
- ഇത് അദ്ദേഹവുമായി മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1044
01:08:47,198 --> 01:08:50,798
ഓ, ഇത് ... നല്ലതല്ല. ഇല്ല.
1045
01:08:50,897 --> 01:08:53,095
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും
1046
01:08:53,198 --> 01:08:55,095
ഞാൻ ഇത് അവന് കൊടുക്കണം.
1047
01:09:19,499 --> 01:09:22,198
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ, ആൻ്റോയ്ൻ?
1048
01:09:22,198 --> 01:09:25,397
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
1049
01:09:25,499 --> 01:09:29,698
കൊള്ളാം. അതായിരുന്നു
കാണാൻ മനോഹരം, ഹോവാർഡ്.
1050
01:09:29,798 --> 01:09:33,798
ഒരു സർജനെ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കച്ചേരി പിയാനിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും!
1051
01:09:33,897 --> 01:09:35,798
നന്ദി, മേരി.
1052
01:09:35,897 --> 01:09:39,999
ഉം, ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1053
01:09:40,095 --> 01:09:44,595
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആൻ്റോയ്?
1054
01:09:44,698 --> 01:09:46,698
ഹും. എൻ്റെ ഭാഗ്യം.
1055
01:09:46,798 --> 01:09:51,198
ഒന്ന് എൻ്റെ മേൽ കിടത്തൂ.
1056
01:09:52,298 --> 01:09:54,398
എന്നെ അൻ്റോയിൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
1057
01:09:54,499 --> 01:09:56,898
- എൻ്റെ പേര് വാലി.
- അതെ, എനിക്കറിയാം
1058
01:09:56,999 --> 01:09:59,499
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വാലി എന്ന പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1059
01:09:59,598 --> 01:10:01,999
ഓ! ഓ! എന്തായിരുന്നു അത്?
1060
01:10:02,098 --> 01:10:04,798
ഹേയ്. എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിൽ നിന്ന് ആളുകൾ പുറത്തുവരുന്നു.
1061
01:10:04,798 --> 01:10:07,298
ഉണ്ടോ?
1062
01:10:08,499 --> 01:10:10,999
- മനസ്സിലായി.
- ടാംഗറിൻ!
1063
01:10:10,999 --> 01:10:13,999
എന്താ... ജോയൽ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് പോകണം.
1064
01:10:14,098 --> 01:10:16,798
പോകൂ.
ദയവായി, ദയവായി, പോകൂ. ദയവായി പോകൂ!
1065
01:10:19,699 --> 01:10:21,499
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
1066
01:10:21,598 --> 01:10:23,398
ക്ലെം, വരൂ!
1067
01:10:24,398 --> 01:10:26,398
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ട്.
1068
01:10:26,398 --> 01:10:28,398
ആ ട്രക്ക്.
1069
01:10:28,398 --> 01:10:31,298
ഡോക്യോ? ദയവായി.
1070
01:10:31,398 --> 01:10:35,499
ശരി.
എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം
1071
01:10:35,598 --> 01:10:38,300
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതെല്ലാം
1072
01:10:38,398 --> 01:10:42,398
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- അവൻ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മായ്ച്ചു കളഞ്ഞ ഒരു ഓർമ്മയിലാണ്.
1073
01:10:42,398 --> 01:10:46,499
ഓ, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളെങ്കിലും
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക. അവൻ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?
1074
01:10:46,598 --> 01:10:48,499
വരൂ, ക്ലെം.
1075
01:10:48,598 --> 01:10:51,598
അവൻ വികസിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നടപടിക്രമത്തോടുള്ള ഒരുതരം പ്രതിരോധം.
1076
01:10:51,699 --> 01:10:54,298
- എനിക്ക് ഇനി ഓടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- ഷിറ്റ്.
1077
01:10:56,298 --> 01:10:59,898
വരൂ, വരൂ. എന്നെ മറയ്ക്കൂ
എവിടെയോ ആഴത്തിൽ, എവിടെയോ ശരിക്കും കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
1078
01:10:59,898 --> 01:11:02,699
- എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ അപമാനത്തിൽ എന്നെ മറയ്ക്കുക.
1079
01:11:03,798 --> 01:11:06,398
- അപമാനം.
- വരൂ, വലിയ കുഞ്ഞേ!
1080
01:11:06,499 --> 01:11:08,398
ക്ഷമിക്കണം. ശരിയാണോ?
1081
01:11:11,999 --> 01:11:14,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
1082
01:11:14,898 --> 01:11:17,298
ഇല്ല!
1083
01:11:17,398 --> 01:11:20,798
- ബൈ, ഹോവാർഡ്.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോവാർഡ്.
1084
01:11:20,898 --> 01:11:23,199
അവൻ വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷനായി.
1085
01:11:23,298 --> 01:11:27,499
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഹോവാർഡ്.
1086
01:11:27,499 --> 01:11:29,499
അപമാനം.
1087
01:11:29,598 --> 01:11:32,199
അപമാനം.
1088
01:11:32,298 --> 01:11:35,298
- ഹു-മി-ലിയ...
- ജോയൽ.
1089
01:11:35,398 --> 01:11:37,499
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
1090
01:11:37,598 --> 01:11:40,098
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഭയാനകമായ രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക
1091
01:11:40,199 --> 01:11:43,100
ജോയൽ, തേൻ,
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്... ഞാൻ വെറുതെ... ഓ
1092
01:11:43,199 --> 01:11:46,098
എന്താണെന്നറിയുമോ പ്രിയേ?
ഞാൻ രാവിലെ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.
1093
01:11:46,199 --> 01:11:48,999
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പ്രിയേ.
1094
01:11:49,098 --> 01:11:51,398
ഇല്ല.
1095
01:11:51,499 --> 01:11:54,398
- ക്ഷമിക്കണം, ജോയൽ. ജോളി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
1096
01:11:55,699 --> 01:11:58,598
നോക്കൂ! ജോയൽ!
1097
01:11:58,598 --> 01:12:00,598
- ജോയൽ, നോക്കൂ!
- എന്ത്?
1098
01:12:00,598 --> 01:12:02,598
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ!
1099
01:12:02,598 --> 01:12:05,098
ഹൂ!
1100
01:12:05,098 --> 01:12:07,598
ക്ലെം, ഇത് നല്ലതല്ല.
1101
01:12:07,598 --> 01:12:11,499
എന്നിട്ട് എന്നെ മറയ്ക്കൂ
എവിടെയോ... ശരിക്കും കുഴിച്ചിട്ടു.
1102
01:12:14,298 --> 01:12:16,999
- അടിക്കുക! അടിക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
1103
01:12:17,098 --> 01:12:19,499
ഞാനത് പിന്നീട് ചെയ്യാം!
1104
01:12:22,699 --> 01:12:26,098
വരൂ, വലിയ ചേച്ചി!
1105
01:12:34,398 --> 01:12:36,699
ഓ!
1106
01:12:36,798 --> 01:12:39,898
ഓ, അവനൊരു കാമുകി ഉണ്ട്!
1107
01:12:39,898 --> 01:12:42,598
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫ്രെഡി, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? - അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1108
01:12:42,699 --> 01:12:44,898
- നീ ഇനി എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.
- ഓ! ഓ!
1109
01:12:44,898 --> 01:12:46,898
ജോയൽ!
1110
01:12:46,999 --> 01:12:49,798
- ജോളി, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക. അത് വിലപ്പോവില്ല.
- അവനെ അടിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക!
1111
01:12:49,898 --> 01:12:54,499
- അവർ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, ജോയൽ!
- ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ! - അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല!
1112
01:12:54,598 --> 01:12:56,598
- വരൂ, ജോയൽ.
- മണ്ടൻ!
1113
01:13:02,798 --> 01:13:06,598
- ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല.
1114
01:13:06,699 --> 01:13:08,898
- നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.
- അതെ?
1115
01:13:08,999 --> 01:13:11,598
- വരൂ.
- അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്... ജീവിച്ചത്.
1116
01:13:11,699 --> 01:13:13,999
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.
1117
01:13:13,999 --> 01:13:17,699
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിങ്ക് തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണോ? ഇതാ, നോക്കൂ.
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. ഈ സമയം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
1118
01:13:17,798 --> 01:13:20,398
- ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്. പോകൂ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ? എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
1119
01:13:20,499 --> 01:13:22,699
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
1120
01:13:22,798 --> 01:13:25,298
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
1121
01:13:25,398 --> 01:13:28,598
ഓ, എൻ്റെ അമ്മേ.
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.
1122
01:13:28,699 --> 01:13:31,398
ഹായ്, ജോയലിൻ്റെ അമ്മ.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
1123
01:13:31,499 --> 01:13:33,699
ശരി. നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
1124
01:13:33,798 --> 01:13:35,898
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
1125
01:13:35,999 --> 01:13:37,898
എനിക്ക് ഇത് പിടികിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
1126
01:13:37,999 --> 01:13:41,199
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തുന്നു.
1127
01:13:55,298 --> 01:13:58,598
ക്ലെം!
1128
01:13:59,598 --> 01:14:01,898
ക്ലെം!
1129
01:14:16,898 --> 01:14:18,798
ജോ... ജോളി?
1130
01:14:18,898 --> 01:14:20,999
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോയൽ?
1131
01:14:21,098 --> 01:14:23,398
ജോയൽ? ജോയൽ?
1132
01:14:23,398 --> 01:14:26,298
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
1133
01:14:26,398 --> 01:14:28,298
ശരി. ശരി.
അത് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് പോലെയായിരുന്നു.
1134
01:14:28,398 --> 01:14:32,298
- ശരി. ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യട്ടെ.
- ഒന്ന് കൂടി, പിന്നെ ഞാൻ പോകാം.
1135
01:14:32,398 --> 01:14:35,298
ശരി.
1136
01:14:42,999 --> 01:14:45,199
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! ഹൂ!
1137
01:14:45,298 --> 01:14:47,598
ഇത് നോക്കൂ. ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
1138
01:14:47,699 --> 01:14:49,798
അടിപൊളി. നിരീക്ഷിക്കുക! നിരീക്ഷിക്കുക!
1139
01:14:50,898 --> 01:14:52,898
ആഹ്!
1140
01:14:52,898 --> 01:14:54,898
ഷിറ്റ്! ഇത് ഫ്ലഫ് ആണ്.
1141
01:14:56,499 --> 01:14:58,499
ഞങ്ങളുടെ വീട്!
1142
01:14:59,798 --> 01:15:01,999
- വരിക.
- ഹൂ-ഹൂ! - വരൂ.
1143
01:15:02,098 --> 01:15:03,999
വരൂ. നമുക്ക് പോകണം!
1144
01:15:04,098 --> 01:15:06,699
ഹൂ!
1145
01:15:06,798 --> 01:15:08,699
വരിക!
1146
01:15:09,798 --> 01:15:11,699
നമുക്ക് പോകണം. ക്ലെം?
1147
01:15:11,798 --> 01:15:14,699
നമുക്ക് പോകണം.
1148
01:15:14,798 --> 01:15:16,699
ആഹ്! വരിക!
1149
01:15:16,699 --> 01:15:18,898
ഇല്ല! ഇതാണ്
ഇതിന് ഒരു മോശം സമയം!
1150
01:15:18,999 --> 01:15:21,898
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ദൈവമേ!
1151
01:15:21,999 --> 01:15:24,898
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഇത് രസകരമായിരിക്കും. വരിക.
1152
01:15:24,999 --> 01:15:27,499
അത്
ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം. ഇല്ല, ഈ വഴി.
1153
01:15:27,598 --> 01:15:32,199
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഈ വഴിയേ. നീ ഒരു സഹായവും അല്ല.
1154
01:15:32,298 --> 01:15:34,999
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
1155
01:15:35,098 --> 01:15:38,298
എന്നെ വിടൂ, ജോയൽ!
1156
01:15:50,298 --> 01:15:51,898
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഹോവാർഡ്.
1157
01:15:55,999 --> 01:15:58,499
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
1158
01:15:58,598 --> 01:16:01,398
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് പോകാം
1159
01:16:01,499 --> 01:16:03,499
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
1160
01:16:03,499 --> 01:16:06,699
അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.
1161
01:16:06,798 --> 01:16:08,699
അതെ, അത്
1162
01:16:08,798 --> 01:16:10,699
അതു നന്നായി.
1163
01:16:20,499 --> 01:16:23,499
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്ധരണികൾ ഇഷ്ടമാണോ, ഹോവാർഡ്?
1164
01:16:24,499 --> 01:16:26,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1165
01:16:26,499 --> 01:16:29,199
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പ്രശസ്തമായ ഉദ്ധരണികൾ ഇഷ്ടമാണോ?
1166
01:16:29,298 --> 01:16:31,499
അവ വായിക്കുന്നത് പ്രചോദനമായി ഞാൻ കാണുന്നു
1167
01:16:31,499 --> 01:16:35,398
എൻ്റെ വായനയിൽ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
ചിലത് നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1168
01:16:35,499 --> 01:16:39,199
ഓ, ചിലത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1169
01:16:39,199 --> 01:16:41,699
പോവുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്
1170
01:16:41,699 --> 01:16:45,199
"മറക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ, കാരണം
അവരുടെ തെറ്റുകൾ പോലും അവർ മെച്ചപ്പെടുന്നു."
1171
01:16:45,298 --> 01:16:47,298
- അത് നീച്ചയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
1172
01:16:47,298 --> 01:16:50,298
ഇവിടെയും ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കാര്യം പറയാം. ഓ, ഇല്ല.
1173
01:16:50,398 --> 01:16:53,499
- അതൊരു നല്ല ഉദ്ധരണിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അറിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1174
01:16:53,598 --> 01:16:56,598
അതെ. ഓ,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
1175
01:16:56,699 --> 01:16:59,499
അത് അലക്സാണ്ടർ മാർപ്പാപ്പയുടേതാണ്, അത് പോകുന്നു
1176
01:16:59,598 --> 01:17:01,999
- അലക്സാണ്ടർ പോപ്പ്?
- ഓ, അതെ.
1177
01:17:02,098 --> 01:17:03,999
അതെ, ചീത്ത.
1178
01:17:04,098 --> 01:17:07,898
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്
"അലക്സാണ്ടർ മാർപ്പാപ്പ" എന്ന് പറയുകയും ഉത്തേജകമരുന്ന്യെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുകയും ചെയ്യുക
1179
01:17:07,999 --> 01:17:09,999
എന്നിട്ട് ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അത് പറഞ്ഞു.
1180
01:17:10,098 --> 01:17:13,598
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.
1181
01:17:15,398 --> 01:17:19,398
ഉദ്ധരണി പോകുന്നു,
"കുററമില്ലാത്ത വസ്ത്രം എത്ര സന്തോഷകരമാണ്?"
1182
01:17:20,598 --> 01:17:23,699
"ലോകം മറക്കുന്നു,
ലോകം മറന്നു."
1183
01:17:23,798 --> 01:17:28,098
"നിത്യ
കളങ്കമില്ലാത്ത മനസ്സിൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം."
1184
01:17:28,199 --> 01:17:31,798
"ഓരോ പ്രാർത്ഥനയും
സ്വീകരിച്ചു, ഓരോ ആഗ്രഹവും രാജിവച്ചു."
1185
01:17:31,798 --> 01:17:36,798
എനിക്ക് വേണം
വലിയ വലിയ ആനയായിരിക്കുക
1186
01:17:36,898 --> 01:17:39,298
കൂടെ
അതുപോലുള്ള ഒരു വലിയ തുമ്പിക്കൈ.
1187
01:17:40,699 --> 01:17:43,699
ക്ലെം? ക്ലെമൻ്റൈൻ?
1188
01:17:43,699 --> 01:17:46,699
എനിക്കില്ല
എന്ന് ഒന്ന് കേട്ടു. അത് മനോഹരമാണ്.
1189
01:17:46,798 --> 01:17:49,699
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അത് ഉചിതമായിരിക്കും, ഒരുപക്ഷേ.
1190
01:17:54,398 --> 01:17:58,098
ഞാൻ ശരിക്കും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കുക, ഹോവാർഡ്.
1191
01:17:58,199 --> 01:18:00,598
- അത്ര പരിചിതനാകാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
1192
01:18:00,699 --> 01:18:03,199
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം...
1193
01:18:06,999 --> 01:18:09,999
ക്ഷമിക്കണം.
1194
01:18:14,098 --> 01:18:16,398
ഞാൻ
വളരെക്കാലമായി നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
1195
01:18:19,699 --> 01:18:21,999
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, മേരി, ഇല്ല.
1196
01:18:22,098 --> 01:18:25,298
ഇത്...
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
1197
01:18:25,398 --> 01:18:29,098
- പക്ഷെ ഞാൻ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
1198
01:18:29,199 --> 01:18:31,098
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ട്.
1199
01:18:31,199 --> 01:18:33,098
ഓ, മേരി.
1200
01:18:35,199 --> 01:18:38,098
ഓ, മേരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1201
01:18:48,098 --> 01:18:50,098
അയ്യോ.
1202
01:18:54,499 --> 01:18:57,798
നന്നായി,
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് മിയർസ്വിയാക്.
1203
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
എന്ത്? ദൈവമേ!
1204
01:19:07,298 --> 01:19:09,798
അത് ആരാണ്?
1205
01:19:14,199 --> 01:19:16,598
ഓ...
1206
01:19:22,298 --> 01:19:25,499
നന്ദി, സ്റ്റാൻ. ഒത്തിരി നന്ദി.
1207
01:19:29,199 --> 01:19:32,298
ഹോളിസ്. ഹോളിസ്!
1208
01:19:32,298 --> 01:19:34,798
ഹോളിസ്!
1209
01:19:34,898 --> 01:19:36,999
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോളിസ്.
1210
01:19:38,298 --> 01:19:40,798
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഹോവാർഡ്.
- ഹോളിസ്, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല തുടങ്ങിയത്.
1211
01:19:40,898 --> 01:19:44,298
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.
ഹോളിസ്, ഇത് ഒറ്റത്തവണ തെറ്റാണ്!
1212
01:19:44,298 --> 01:19:46,798
- ഞാനൊരു മണ്ടത്തരം ഉള്ള ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്!
- അതെ.
1213
01:19:46,898 --> 01:19:49,398
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി അവനെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചു!
1214
01:19:50,598 --> 01:19:53,199
ആകരുത്
ഒരു രാക്ഷസൻ, ഹോവാർഡ്. പെൺകുട്ടിയോട് പറയുക.
1215
01:19:55,898 --> 01:19:58,598
എന്താ പറയൂ?
1216
01:19:58,699 --> 01:20:00,699
ഓ, പാവം കുട്ടി.
1217
01:20:01,699 --> 01:20:03,798
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം.
1218
01:20:03,798 --> 01:20:05,798
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
1219
01:20:14,298 --> 01:20:16,298
എന്ത്?
1220
01:20:20,098 --> 01:20:22,0
ഓ
1221
01:20:27,098 --> 01:20:30,699
നമുക്കൊരു ചരിത്രമുണ്ട്.
1222
01:20:30,798 --> 01:20:33,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ നടപടിക്രമം ആഗ്രഹിച്ചു.
1223
01:20:33,398 --> 01:20:35,500
നിങ്ങൾ
1224
01:20:35,598 --> 01:20:38,098
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1225
01:20:38,199 --> 01:20:41,499
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയും ...
1226
01:20:43,199 --> 01:20:45,199
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... അതെ.
1227
01:20:46,699 --> 01:20:51,699
ഉം, എനിക്ക് വേണം...
അവിടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക.
1228
01:20:51,699 --> 01:20:53,699
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.
1229
01:20:54,898 --> 01:20:56,898
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
1230
01:20:57,898 --> 01:20:59,898
ശരി?
1231
01:21:10,798 --> 01:21:12,798
ഹേയ്.
1232
01:21:16,699 --> 01:21:18,699
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരട്ടെ.
1233
01:21:28,298 --> 01:21:30,898
ഈ കാര്യം ഭോഗിക്കുക. ശപിക്കുക.
1234
01:21:30,898 --> 01:21:34,499
- ഹായ്.
- ഹായ്.
1235
01:21:34,598 --> 01:21:38,499
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നീ വീണ്ടും എനിക്ക് ചുറ്റും മുഖം കാണിക്കും.
1236
01:21:38,598 --> 01:21:41,798
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ കരുതി നീ... അപമാനിതനാണെന്ന്.
1237
01:21:41,898 --> 01:21:43,898
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
1238
01:21:43,898 --> 01:21:46,699
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
1239
01:21:46,798 --> 01:21:49,098
അതെ?
1240
01:21:49,199 --> 01:21:51,898
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1241
01:21:51,999 --> 01:21:54,898
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1242
01:21:54,999 --> 01:21:57,598
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
1243
01:21:57,598 --> 01:22:00,098
ഇനിയും ഇല്ല. വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
1244
01:22:00,098 --> 01:22:02,098
ഇല്ല, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, ഇല്ല.
1245
01:22:02,098 --> 01:22:05,199
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ബാറ്റിൽ നിന്ന് തന്നെ: ഞാൻ ഉയർന്ന അറ്റകുറ്റപ്പണിക്കാരനാണ്
1246
01:22:05,199 --> 01:22:09,798
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള വിരലുകൾ
1247
01:22:09,898 --> 01:22:12,199
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും
നീ അവിടെ പോകണം.
1248
01:22:12,298 --> 01:22:15,398
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
1249
01:22:15,499 --> 01:22:17,598
ശരി.
1250
01:22:17,699 --> 01:22:20,598
വളരെയധികം ആൺകുട്ടികൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആശയമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവ പൂർത്തിയാക്കുന്നു
1251
01:22:20,699 --> 01:22:23,499
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ ജീവിപ്പിക്കും.
1252
01:22:23,598 --> 01:22:27,199
പക്ഷേ, ഞാൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടിയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സമാധാനം തേടുന്നവൻ.
1253
01:22:27,298 --> 01:22:31,898
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കരുത്.
ആ പ്രസംഗം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.
1254
01:22:31,999 --> 01:22:35,499
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മനുഷ്യരാശിയെയും പ്രതിനിധീകരിച്ചു.
1255
01:22:35,598 --> 01:22:37,598
ഹും. ഒരുപക്ഷേ.
1256
01:22:39,699 --> 01:22:41,999
ഞാൻ അപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
1257
01:22:42,098 --> 01:22:43,999
അതിനു ശേഷവും.
1258
01:22:44,098 --> 01:22:47,499
Mmm. എനിക്കറിയാം.
1259
01:22:49,798 --> 01:22:51,798
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
1260
01:22:52,999 --> 01:22:55,398
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
വെറുതെ ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
1261
01:22:59,398 --> 01:23:01,699
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക.
1262
01:23:01,798 --> 01:23:03,798
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ.
1263
01:23:06,098 --> 01:23:08,098
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.
1264
01:23:39,298 --> 01:23:42,298
ശരി.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
1265
01:23:42,298 --> 01:23:44,898
ഒപ്പം
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
1266
01:23:44,999 --> 01:23:47,199
ശരി.
1267
01:23:47,298 --> 01:23:50,199
എനിക്ക് നിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടമായി.
1268
01:23:50,298 --> 01:23:52,798
നിങ്ങൾ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ല.
1269
01:23:52,798 --> 01:23:55,798
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
1270
01:23:55,898 --> 01:23:58,898
ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും നാവ് കെട്ടിയിരുന്നു.
1271
01:23:58,898 --> 01:24:01,598
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1272
01:24:02,798 --> 01:24:05,199
ജോലിക്ക് വരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1273
01:24:05,199 --> 01:24:08,699
എനിക്ക് ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഫാൻ്റസികൾ
1274
01:24:08,798 --> 01:24:12,100
കുട്ടികളുണ്ടാകുകയും... വെറുതെ
1275
01:24:12,199 --> 01:24:14,898
ഓ, ഹോവീ, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1276
01:24:14,999 --> 01:24:17,598
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, മേരി.
1277
01:24:17,699 --> 01:24:20,098
അതെ, എനിക്കറിയാം.
1278
01:24:20,199 --> 01:24:22,098
ദൈവമേ.
1279
01:24:22,499 --> 01:24:24,598
ഞാൻ താഴെ എടുത്തോളാം നീ...
ഓഹ്-ഉഹ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ.
1280
01:24:24,598 --> 01:24:26,598
- ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1281
01:24:26,598 --> 01:24:29,098
- അതിന് എന്നെ സഹായിക്കൂ. കൂളർ കിട്ടുമോ?
- പ്രിയേ, കൂളർ ആണ്
1282
01:24:29,199 --> 01:24:31,798
- അത് വെളിച്ചമാണ്, അല്ലേ? ഓ, എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും.
- നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
1283
01:24:31,898 --> 01:24:33,798
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1284
01:24:33,898 --> 01:24:35,999
ഒന്നും എടുക്കരുത്.
ഞാൻ വിമാനം എടുക്കാം.
1285
01:24:36,098 --> 01:24:39,098
കാര്യം വെക്കുക.
ഗേറ്റ് തിരികെ വയ്ക്കുക.
1286
01:24:41,398 --> 01:24:44,098
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസമാണിത്.
1287
01:24:44,199 --> 01:24:47,398
നിങ്ങൾ സർഫിൽ താഴെയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ ദൂരെയാക്കാമായിരുന്നു.
1288
01:24:47,398 --> 01:24:49,598
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1289
01:24:49,598 --> 01:24:53,798
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, "കൊള്ളാം!
എത്ര വിചിത്രം. ഞാൻ ഒരാളുടെ പുറകിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു."
1290
01:24:55,499 --> 01:24:58,699
നീ ആ ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ഷർട്ടിലായിരുന്നു
ഞാൻ നന്നായി അറിയുംഎന്ന്
1291
01:24:58,798 --> 01:25:00,699
ഒടുവിൽ വെറുക്കുന്നു പോലും.
1292
01:25:00,798 --> 01:25:04,798
ഞാൻ ചിന്തിച്ച സമയത്ത്,
"എത്ര കൂൾ! ഒരു ഓറഞ്ച് ഷർട്ട്."
1293
01:25:04,898 --> 01:25:07,598
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
1294
01:25:07,699 --> 01:25:09,598
ഹായ്.
1295
01:25:09,699 --> 01:25:12,598
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
1296
01:25:12,699 --> 01:25:14,598
സ്വയം
1297
01:25:14,699 --> 01:25:17,598
"ദൈവത്തിന് നന്ദി" എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
1298
01:25:17,699 --> 01:25:20,499
"അതല്ലാത്ത സാധാരണ ഒരാൾ
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ എങ്ങനെ ഇടപെടണമെന്ന് അറിയാം."
1299
01:25:20,499 --> 01:25:22,699
അതെ.
1300
01:25:22,699 --> 01:25:25,798
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ല.
1301
01:25:25,798 --> 01:25:28,598
ഞാൻ ക്ലെമൻ്റൈൻ ആണ്.
1302
01:25:28,598 --> 01:25:31,798
എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളുടെ കോഴിയുടെ ഒരു കഷണം കടം വാങ്ങണോ?
1303
01:25:31,898 --> 01:25:34,098
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു
1304
01:25:34,199 --> 01:25:36,699
ഉത്തരത്തിനായി കാത്തുനിൽക്കാതെ.
1305
01:25:40,298 --> 01:25:42,699
അത് വളരെ അടുപ്പമായിരുന്നു
1306
01:25:42,798 --> 01:25:45,898
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പ്രണയിച്ചിരുന്നതുപോലെ.
1307
01:25:45,999 --> 01:25:48,798
ഞാൻ ജോയൽ.
1308
01:25:48,898 --> 01:25:51,098
ഹായ്, ജോയൽ.
1309
01:25:51,098 --> 01:25:54,398
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പേരിൽ തമാശകളൊന്നുമില്ല.
1310
01:25:54,398 --> 01:25:58,898
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്
1311
01:25:58,999 --> 01:26:01,499
"ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട്",
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം?
1312
01:26:01,499 --> 01:26:03,598
അതെ. അത് പോലെ.
1313
01:26:03,598 --> 01:26:05,598
ഓ, തമാശകളൊന്നുമില്ല. തമാശകളൊന്നുമില്ല.
1314
01:26:05,598 --> 01:26:09,398
എപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഹക്കിൾബെറി ഹൗണ്ട് പാവയായിരുന്നു.
1315
01:26:09,398 --> 01:26:11,398
ഓ.
1316
01:26:13,398 --> 01:26:15,699
നിങ്ങളുടെ പേര് മാന്ത്രികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1317
01:26:18,598 --> 01:26:20,898
ഇതാണ്, ജോയൽ.
1318
01:26:20,999 --> 01:26:23,199
അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാകാൻ പോകുന്നു.
1319
01:26:25,298 --> 01:26:27,699
എനിക്കറിയാം.
1320
01:26:27,699 --> 01:26:29,699
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1321
01:26:32,098 --> 01:26:34,598
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
1322
01:26:51,199 --> 01:26:53,499
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.
1323
01:26:53,598 --> 01:26:56,199
നമുക്ക്
ഈ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
1324
01:26:56,298 --> 01:26:58,199
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,
ഒരു തരത്തിൽ, ആരോടെങ്കിലും ജീവിക്കുക.
1325
01:26:58,298 --> 01:27:01,598
- പുരുഷൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീ?
- എന്ത്?
1326
01:27:01,699 --> 01:27:04,098
സ്ത്രീ. സ്ത്രീ.
1327
01:27:06,298 --> 01:27:09,798
കുറഞ്ഞത്
ഞാൻ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നില്ല.
1328
01:27:12,499 --> 01:27:16,499
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. വരിക.
1329
01:27:17,499 --> 01:27:19,499
അവർക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
1330
01:27:19,499 --> 01:27:23,199
നായ ഇല്ല.
1331
01:27:23,298 --> 01:27:25,298
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1332
01:27:25,398 --> 01:27:28,598
- ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1333
01:27:28,699 --> 01:27:31,699
ഹൂ-ഹൂ!
1334
01:27:31,699 --> 01:27:35,598
- ക്ലെമൻ്റൈൻ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഹൂ-ഹൂ!
1335
01:27:42,298 --> 01:27:44,898
വരൂ മനുഷ്യാ. വെള്ളം നന്നായി.
1336
01:27:44,999 --> 01:27:48,098
ആരുമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
1337
01:27:50,798 --> 01:27:52,798
ഇരുട്ടാണ്.
1338
01:27:52,798 --> 01:27:56,798
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുടെ പേരെന്താണ്?
1339
01:27:56,898 --> 01:28:00,1
നവോമി,
പക്ഷെ നമ്മൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
1340
01:28:00,199 --> 01:28:02,598
നമ്മൾ... എന്തായാലും.
1341
01:28:02,699 --> 01:28:06,798
അതിനാൽ ഇത് മികച്ചതാണ്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മെഴുകുതിരികൾ, തീപ്പെട്ടികൾക്കായി തിരയാം
1342
01:28:06,898 --> 01:28:09,298
ഒപ്പം മദ്യം കാബിനറ്റ്.
1343
01:28:09,398 --> 01:28:12,699
ദൈവമേ.
1344
01:28:17,199 --> 01:28:19,098
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1345
01:28:19,199 --> 01:28:21,798
- ഫോൺ ലൈൻ ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?
1346
01:28:21,798 --> 01:28:23,999
- ഞങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?
1347
01:28:24,098 --> 01:28:26,699
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്... ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രം.
1348
01:28:26,798 --> 01:28:29,699
ഞങ്ങൾ "ഡേവിഡും റൂത്ത് ലാസ്കിനും" ആണ്.
1349
01:28:30,898 --> 01:28:33,298
- നിങ്ങൾ ആരാകാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഉം
1350
01:28:33,398 --> 01:28:36,798
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രൂത്ത് ആകട്ടെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വഴക്കമുള്ളവനാകാം.
1351
01:28:38,398 --> 01:28:41,699
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
1352
01:28:41,798 --> 01:28:43,999
മദ്യം! ഓ, കുട്ടി.
1353
01:28:44,098 --> 01:28:46,699
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് സുഖമാണോ?
1354
01:28:46,699 --> 01:28:49,398
- എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1355
01:28:49,499 --> 01:28:53,699
ഞാൻ കിടപ്പുമുറി കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി വഴുതിവീഴുക... റൂത്ത്.
1356
01:28:57,098 --> 01:28:59,898
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ റൂത്ത്-ലെസ് ആണ്.
- ഞാൻ ശരിക്കും പോകണം.
1357
01:29:01,598 --> 01:29:04,699
എനിക്ക് എൻ്റെ സവാരി പിടിക്കണം.
1358
01:29:06,598 --> 01:29:09,098
എങ്കിൽ പോകൂ.
1359
01:29:09,199 --> 01:29:11,298
ഞാൻ ചെയ്തു.
1360
01:29:11,298 --> 01:29:14,199
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു നട്ട് ആയിരുന്നുവെന്ന്
1361
01:29:14,298 --> 01:29:17,098
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
1362
01:29:18,199 --> 01:29:20,098
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1363
01:29:20,199 --> 01:29:22,898
ഞാനും താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1364
01:29:22,898 --> 01:29:25,999
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1365
01:29:26,098 --> 01:29:28,300
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
1366
01:29:32,398 --> 01:29:35,499
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1367
01:29:35,598 --> 01:29:40,098
- ശരി, ഞാൻ വീണ്ടും താഴേക്കിറങ്ങി, നിങ്ങൾ പോയി.
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു. ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
1368
01:29:40,199 --> 01:29:43,098
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പേടിച്ചരണ്ട ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി.
1369
01:29:43,098 --> 01:29:46,499
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
1370
01:29:46,499 --> 01:29:48,499
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?
1371
01:29:48,499 --> 01:29:50,499
അതെ.
1372
01:29:51,499 --> 01:29:54,098
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1373
01:29:54,199 --> 01:29:58,199
ഞാൻ വീണ്ടും തീയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി,
എൻ്റെ അപമാനത്തെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1374
01:29:58,298 --> 01:30:01,898
- ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യമാണോ?
- അതെ.
1375
01:30:04,699 --> 01:30:07,098
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അതിനാൽ പോകൂ"
1376
01:30:07,199 --> 01:30:09,598
അത്തരം അവജ്ഞയോടെ. നിനക്കറിയാം?
1377
01:30:09,699 --> 01:30:12,298
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
1378
01:30:17,898 --> 01:30:19,798
ജോലി?
1379
01:30:19,898 --> 01:30:22,798
ഇത്തവണ നിന്നാലോ?
1380
01:30:25,398 --> 01:30:28,098
ഞാൻ വാതിലിനു പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
1381
01:30:28,098 --> 01:30:30,098
ഓർമ്മയൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
1382
01:30:30,098 --> 01:30:33,298
തിരികെ വരൂ
കുറഞ്ഞത് ഒരു വിട പറയുകയും ചെയ്യുക.
1383
01:30:33,298 --> 01:30:35,298
നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടെന്നു നടിക്കാം.
1384
01:30:46,398 --> 01:30:48,898
ബൈ, ജോയൽ.
1385
01:30:48,999 --> 01:30:50,898
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1386
01:30:50,999 --> 01:30:55,199
മോണ്ടോക്കിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.
1387
01:30:58,898 --> 01:31:03,098
ഞാനല്ല വിമാനം തകർത്തത്.
വിമാനം തകർന്നു. ഞാൻ വിമാനം തകർത്തില്ല.
1388
01:31:03,199 --> 01:31:07,298
നിങ്ങൾ വിമാനം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഉപയോഗിച്ച്, അത് തകർന്നു.
1389
01:31:07,298 --> 01:31:09,699
അതായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് കാറ്റ്. വരൂ മനുഷ്യാ.
1390
01:31:09,699 --> 01:31:11,699
നിങ്ങൾ
കല്ലെറിഞ്ഞു, നീ വണ്ടിയോടിക്കുന്നു.
1391
01:31:11,798 --> 01:31:14,298
അതെ, കലം അതിനെ ബാലൻസ് ചെയ്യുന്നു.
കലം നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
1392
01:31:14,398 --> 01:31:16,898
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത്. ഞാനാണെങ്കിൽ
കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് വലിക്കും.
1393
01:31:16,999 --> 01:31:20,598
അത് ചെയ്യുന്നു. അതൊരു മെഡിക്കൽ വസ്തുതയാണ്.
1394
01:31:20,699 --> 01:31:23,199
അതായിരുന്നു
സയൻസ് നെറ്റ്വർക്കിൽ തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1395
01:31:23,199 --> 01:31:25,699
പ്രിയേ, റോഡ് നോക്കൂ.
എനിക്ക് ഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല.
1396
01:31:28,199 --> 01:31:31,199
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
സുന്ദരിയായ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു.
1397
01:31:31,298 --> 01:31:34,098
- അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
- അതെ, മനുഷ്യാ. ആരായിരുന്നു അത്?
1398
01:31:36,199 --> 01:31:39,499
അവൾ... വെറുമൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
1399
01:31:47,098 --> 01:31:49,898
ശരി.
1400
01:32:25,398 --> 01:32:28,199
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വാൻ ഇറക്കണം.
1401
01:32:28,298 --> 01:32:30,398
നന്ദി, സ്റ്റാൻ. നന്ദി.
1402
01:32:30,398 --> 01:32:33,798
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും.
1403
01:33:51,798 --> 01:33:53,798
ഹേയ്!
1404
01:33:54,798 --> 01:33:56,798
ഹേയ്.
1405
01:33:58,199 --> 01:34:00,999
- നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. എൻ്റെ സാധനം.
1406
01:34:01,098 --> 01:34:04,499
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നില്ല.
ഞാനും നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
1407
01:34:04,598 --> 01:34:08,298
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1408
01:34:08,398 --> 01:34:11,999
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മായ്ക്കൽ ചെയ്തില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
1409
01:34:11,999 --> 01:34:14,199
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് പോലും സംശയിച്ചോ?
1410
01:34:14,298 --> 01:34:18,499
ഒരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.
1411
01:34:18,598 --> 01:34:21,598
ഞാൻ തിരിച്ചു വരികയായിരുന്നു
ഒരു ജോലിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാറിലായിരുന്നു.
1412
01:34:21,699 --> 01:34:24,298
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
1413
01:34:24,298 --> 01:34:28,098
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈ വീശി,
നീ ചിരിച്ചു. നിനക്കറിയാം.
1414
01:34:28,098 --> 01:34:30,398
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
1415
01:34:31,898 --> 01:34:33,798
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു
1416
01:34:33,898 --> 01:34:36,098
ഒരു രഹസ്യത്തിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1417
01:34:37,598 --> 01:34:39,499
അതിനു ശേഷം?
1418
01:34:39,598 --> 01:34:42,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
അങ്ങനെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ
1419
01:34:42,798 --> 01:34:46,499
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
1420
01:35:05,398 --> 01:35:08,398
- ആഹ്!
- മോണ്ടോക്ക് ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ "ബി" ട്രാക്കിൽ കയറുന്നു. എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.
1421
01:35:11,298 --> 01:35:13,798
മേരി സ്വെവോ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1422
01:35:14,999 --> 01:35:17,298
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1423
01:35:27,298 --> 01:35:29,298
നന്ദി.
1424
01:36:02,898 --> 01:36:04,999
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് എടുക്കട്ടെ.
1425
01:36:05,098 --> 01:36:07,499
അതെ. വെറുതെ...
1426
01:36:20,199 --> 01:36:22,699
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ക്ലെം? ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
1427
01:36:22,798 --> 01:36:27,199
ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1428
01:36:27,199 --> 01:36:29,999
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1429
01:36:30,098 --> 01:36:32,499
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1430
01:36:32,598 --> 01:36:34,598
ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്തും.
1431
01:36:34,699 --> 01:36:36,898
എന്ത് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1432
01:36:36,999 --> 01:36:40,798
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1433
01:36:40,798 --> 01:36:42,798
ഓ. ഛെ.
1434
01:36:53,598 --> 01:36:56,798
Vmonos, señor.
1435
01:36:56,898 --> 01:36:59,999
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
1436
01:37:00,098 --> 01:37:02,699
നല്ലതാണോ?
1437
01:37:02,798 --> 01:37:05,999
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല രാത്രിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ
1438
01:37:06,098 --> 01:37:07,999
ഇന്നലെ രാത്രി.
1439
01:37:08,098 --> 01:37:10,098
അതാണ് നല്ലത്.
1440
01:37:13,199 --> 01:37:17,398
- ഇത് വിചിത്രമാണ്.
- ഡോ. ഹോവാർഡ് മിർസ്വിയാക്കിൻ്റെ എല്ലാ രോഗികൾക്കും.
1441
01:37:17,499 --> 01:37:20,999
എൻ്റെ പേര് മേരി സ്വെവോ.
"ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല."
1442
01:37:21,098 --> 01:37:25,499
"ഞാൻ ഒരു കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മെമ്മറിയുടെ ഒരു ഭാഗം മായ്ക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുത്തത്."
1443
01:37:25,598 --> 01:37:28,098
- ഇതൊരു ഭയാനകമാണെന്ന് ഞാൻ അന്നുമുതൽ തീരുമാനിച്ചു
- ഒരുതരം ടീസർ പരസ്യമോ മറ്റോ.
1444
01:37:28,199 --> 01:37:32,699
ഇത് ശരിയാക്കാൻ,
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഫയൽ അവർക്ക് തിരികെ അയക്കുന്നു.
1445
01:37:32,798 --> 01:37:36,398
എൻ്റെ പേര് ക്ലെമൻ്റൈൻ ക്രൂസിൻസ്കി.
1446
01:37:36,499 --> 01:37:39,199
ജോയൽ ബാരിഷിനെ മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1447
01:37:39,298 --> 01:37:41,499
- ഇത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1448
01:37:41,598 --> 01:37:46,199
- അവൻ വിരസനാണ്.
- ഒരാളെ മായ്ച്ചുകളയാൻ അത് മതിയായ കാരണമാണോ?
1449
01:37:46,199 --> 01:37:49,898
ഞാൻ ഈയിടെയായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു
1450
01:37:49,999 --> 01:37:51,898
അവൻ എന്നെ മാറ്റിയത് പോലെയാണ്.
1451
01:37:51,999 --> 01:37:55,798
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. ഞാനില്ല
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ. എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
1452
01:37:55,898 --> 01:38:00,398
എനിക്ക് അവനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല:
ആ ദയനീയമായ, വിരസമായ, ക്ഷമാപണം നിറഞ്ഞ പുഞ്ചിരി.
1453
01:38:00,499 --> 01:38:03,699
- അത്തരത്തിലുള്ള മുറിവേറ്റ പട്ടിക്കുട്ടിയാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1454
01:38:03,798 --> 01:38:06,199
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഈ ഘട്ടത്തിൽ പൂവ് തീർച്ചയായും റോസാപ്പൂവിനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1455
01:38:06,298 --> 01:38:09,298
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണോ?
- ഇല്ല!
1456
01:38:09,398 --> 01:38:11,798
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണ്.
- ജോയൽ, ഞാനല്ല!
1457
01:38:11,898 --> 01:38:16,199
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്.
- നോക്കൂ. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം എടുക്കാം...
1458
01:38:44,898 --> 01:38:46,798
പാട്രിക്ക്, പോകൂ.
1459
01:38:46,898 --> 01:38:49,298
- ഓ, പ്രിയേ
- എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
1460
01:38:49,398 --> 01:38:52,598
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇല്ല! കൊള്ളാം!
1461
01:39:24,898 --> 01:39:27,098
ജോയൽ ബാരിഷ്.
1462
01:39:27,199 --> 01:39:29,999
- ഹേയ്, ക്ലെമൻ്റൈൻ.
- ഹേയ്.
1463
01:39:29,999 --> 01:39:33,298
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അതെ.
1464
01:39:34,298 --> 01:39:36,199
അതെ.
1465
01:39:36,298 --> 01:39:38,298
ശരിക്കും വളരെ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്.
1466
01:39:38,398 --> 01:39:41,798
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ വിദ്യാസമ്പന്നയല്ല.
1467
01:39:41,898 --> 01:39:44,798
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവളോട് സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1468
01:39:44,798 --> 01:39:48,298
അവൾ കൂടുതൽ ആണ്
മാസിക വായിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
1469
01:39:48,298 --> 01:39:51,699
അവളുടെ പദാവലി
ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1470
01:39:51,798 --> 01:39:54,400
ചിലപ്പോൾ...
പൊതുസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു
1471
01:39:54,499 --> 01:39:56,499
- ഹായ്.
- ...കാരണം അവൾ ഉച്ചരിക്കുമായിരുന്നു
1472
01:39:56,598 --> 01:39:59,398
ലൈബ്രറി: "li-ba-ry." ഹായ്.
1473
01:39:59,398 --> 01:40:02,598
"Li-ba-ry. Li-ba-ry."
1474
01:40:02,598 --> 01:40:04,598
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
1475
01:40:04,598 --> 01:40:08,999
ശരിക്കും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്ലെമൻ്റൈൻനെക്കുറിച്ചുള്ള വശീകരണ ഗുണം
1476
01:40:09,098 --> 01:40:12,699
അത് അവളുടെ വ്യക്തിത്വമാണ്
നിങ്ങളെ ലൗകികാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1477
01:40:14,098 --> 01:40:16,398
നിങ്ങൾ എന്നെ മെലിഞ്ഞവനാക്കി.
1478
01:40:16,499 --> 01:40:19,000
അതിശയകരമായ, കത്തുന്ന ഉൽക്കാശില
1479
01:40:19,098 --> 01:40:23,398
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കാര്യങ്ങൾ ആവേശഭരിതമായ മറ്റൊരു ലോകം
1480
01:40:23,499 --> 01:40:26,499
പക്ഷേ
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്നത് അതാണ്
1481
01:40:26,598 --> 01:40:29,398
ഇത് ശരിക്കും ഒരു വിപുലമായ തന്ത്രമാണ്.
1482
01:40:29,499 --> 01:40:31,499
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1483
01:40:33,098 --> 01:40:35,798
- ഇത് ഒകെയാണ്.
- ഒരുതരം വ്യക്തമായ രീതിയിൽ.
1484
01:40:37,499 --> 01:40:40,098
- എന്നാലും, അത് നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുന്നു.
- ജോയൽ, എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1485
01:40:40,199 --> 01:40:42,398
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായ കാര്യങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്.
1486
01:40:42,499 --> 01:40:46,898
- ഞാൻ ഇത് ഓഫ് ചെയ്യട്ടെ, ശരി?
- ഹേയ്. ഇത്... ന്യായം മാത്രം.
1487
01:40:48,298 --> 01:40:50,298
യഥാർത്ഥ ക്ലെമൻ്റൈൻ എവിടെയാണ്?
1488
01:40:50,298 --> 01:40:53,499
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുഴുവൻ കാര്യമാണ്
മുടിയോടൊപ്പം: അതെല്ലാം ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
1489
01:40:53,499 --> 01:40:56,298
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
1490
01:40:56,298 --> 01:40:58,598
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.
1491
01:40:58,598 --> 01:41:00,598
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ലോകം ഒരു ദൈവം ശപിച്ച കുഴപ്പമാണ്.
1492
01:41:00,598 --> 01:41:04,298
ഇത് ഒരുതരം കലാപമാണോ? നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം മാറ്റുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയമോ മറ്റോ വേണോ?
1493
01:41:04,298 --> 01:41:07,098
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിസ്കി ഉണ്ടോ?
1494
01:41:07,098 --> 01:41:12,398
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ ലൈംഗികത... പ്രേരിതമാണ്.
1495
01:41:12,499 --> 01:41:15,499
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
1496
01:41:15,598 --> 01:41:18,999
അത് ലൈംഗികത ആയിരുന്നില്ല. അത് വെറും സങ്കടമായിരുന്നു.
1497
01:41:19,098 --> 01:41:22,098
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.
കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1498
01:41:22,199 --> 01:41:25,800
ഏക വഴി ക്ലെം
ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അവൾക്കാകുമെന്ന് കരുതുന്നു
1499
01:41:25,898 --> 01:41:28,798
അവരെ ഭോഗിക്കുക എന്നതാണ്.
1500
01:41:28,798 --> 01:41:33,098
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് സാധ്യതയെ തൂക്കിയിടുക
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചതിക്കപ്പെട്ടത്.
1501
01:41:33,098 --> 01:41:36,000
അവൾ വളരെ നിരാശയും അരക്ഷിതയുമാണ്
1502
01:41:36,098 --> 01:41:40,999
അവൾ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
എല്ലാവരേയും ഭോഗിക്കുക.
1503
01:41:40,999 --> 01:41:44,098
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.
1504
01:41:44,098 --> 01:41:46,999
- കാരണം ഞാനില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
1505
01:41:47,098 --> 01:41:50,298
കാരണം ഇത് എന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
1506
01:41:50,398 --> 01:41:53,499
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. - ഞാൻ പോകുന്നു... പോകുക.
1507
01:41:53,598 --> 01:41:58,398
ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
1508
01:42:02,499 --> 01:42:06,199
ഉം... 'ബൈ.
1509
01:42:06,298 --> 01:42:08,898
- 'ബൈ.
- എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1510
01:42:08,999 --> 01:42:12,598
- നിങ്ങളെയും എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- എന്നാൽ എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
1511
01:42:13,898 --> 01:42:17,199
എന്തൊരു നഷ്ടം
ആരെങ്കിലുമായി അത്രയും സമയം ചെലവഴിക്കാൻ
1512
01:42:17,298 --> 01:42:21,199
മാത്രം
അവൾ ഒരു അപരിചിതയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
1513
01:42:24,499 --> 01:42:26,499
കാത്തിരിക്കൂ.
1514
01:42:28,199 --> 01:42:30,098
- എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1515
01:42:30,199 --> 01:42:32,398
- കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ജോയൽ?
1516
01:42:32,398 --> 01:42:36,999
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാത്തിരിക്കൂ... കുറച്ചു നേരം.
1517
01:42:50,499 --> 01:42:53,199
- ശരി.
- ശരിക്കും?
1518
01:42:53,298 --> 01:42:57,398
ഞാനൊരു സങ്കൽപ്പമല്ല, ജോയൽ. ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സമാധാനത്തിനായി തിരയുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
1519
01:42:57,499 --> 01:43:01,398
- ഞാൻ പൂർണനല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
1520
01:43:01,499 --> 01:43:04,199
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
1521
01:43:04,298 --> 01:43:07,898
നിനക്കറിയാം. നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ബോറടിക്കുകയും കുടുങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യും
1522
01:43:07,999 --> 01:43:09,999
കാരണം അതാണ് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്.
1523
01:43:11,499 --> 01:43:13,398
ശരി.
1524
01:43:17,098 --> 01:43:19,098
ശരി.
1525
01:43:23,199 --> 01:43:26,398
- ശരി.
- ശരി.